Бурун кардӣ маро аз дил чу дил бо дайгарии дорӣ

برون کردی مرا از دل چو دل با دیگری داری

Куҷои ёдоварӣ аз ман ? ки аз ман беҳтарии дорӣ

کجا یادآوری از من؟ که از من بهتری داری

Чаҳ муҳтоҷӣ ба ороиш ? ки пеши нақш рӯй ту

چه محتاجی به آرایش؟ که پیش نقش روی تو

Кас аз ҳайрат намедонад ки бар тани зеварии дорӣ

کس از حیرت نمی‌داند که بر تن زیوری داری

Ман мискин сиррӣ дорам , фидои мҳртст , ар чаҳ

من مسکین سری دارم، فدای مهرتست، ار چه

Ту сад чун ман ба ҳар ҷое ва ҳар ҷое сиррии дорӣ

تو صد چون من به هر جایی و هر جایی سری داری

Нишоед пари назар кардан ба рӯят , кони саодат ро

نشاید پر نظر کردن به رویت، کان سعادت را

Мубораки нозирӣ бояд , ки некӯи манзарии дорӣ

مبارک ناظری باید، که نیکو منظری داری

Нисори тести сими ашки ман , лекин куҷо бошад ?

نثار تست سیم اشک من، لیکن کجا باشد؟

Бар Тӯсемро қадре , ки худ симини барии дорӣ

بر توسیم را قدری، که خود سیمین بری داری

Шикоят кардам аз ҷаври ту ёронро ва гуфтандам :

شکایت کردم از جور تو یاران را و گفتندم:

Бирав бориш ба ҷон май каш , ки нозуки дилбарии дорӣ

برو بارش به جان می‌کش، که نازک دلبری داری

Чу Фарҳод , Авҳадӣ , донам ки рӯзӣ бар сари Кувайт

چو فرهاد، اوحدی، دانم که روزی بر سر کویت

Бибозад ҷони ширинро , ки ширини шукрии дорӣ

ببازد جان شیرین را، که شیرین شکری داری