зи бурно пешагон омӯзу риндони расми сарбозӣ

ز برنا پیشگان آموز و رندان رسم سربازی

?герати савдоӣ он дорад ки : ишқи он писари бозӣ

گرت سودای آن دارد که: عشق آن پسر بازی

Ҷаҳон бар душманон бифурӯшу ишқи дӯстони бустон

جهان بر دشمنان بفروش و عشق دوستان بستان

Ки мақсӯд аз ҷаҳон ишқасту боқии сари басари бозӣ

که مقصود از جهان عشقست و باقی سر بسر بازی

Ҳарифи сими каш бояд , ки дар симин барон печад

حریف سیم کش باید، که در سیمین بران پیچد

Ки васли ёри симин бар наёбӣ ҷуз ба зари бозӣ

که وصل یار سیمین بر نیابی جز به زر بازی

Нахуст огоҳ кун худро , чу бозӣ нарад дард ӯ

نخست آگاه کن خود را، چو بازی نرد درد او

Ки зудат мот гирданд ғамаш ,гар бе хабари бозӣ

که زودت مات گرداند غمش، گر بی‌خبر بازی

Наме бояд ки аз новаки назар бар ҳам наҳй ҳаргиз

نمی‌باید که از ناوک نظر بر هم نهی هرگز

?герат бо рӯй ӯ бошад таманнои назарбозӣ

گرت با روی او باشد تمنای نظربازی

Дилати худ барад вагар зини пас сарати савдоӣ ӯ дорад

دلت خود برد و گر زین پس سرت سودای او دارد

Чунон бояд кигар ҷонат бихоҳад , бе ҷигари бозӣ

چنان باید که گر جانت بخواهد، بی‌جگر بازی

Агар рӯзии сараши хоҳӣ , бунаи гардан ба ранҷурӣ

اگر روزی سرش خواهی، بنه گردن به رنجوری

Кигар ранҷур ӯ бошӣ кунӣ бо гули шкрбозӣ

که گر رنجور او باشی کنی با گل شکربازی

Чу доғи меҳр ӯ дорӣ , манеҳ бар дайгарии хотир

چو داغ مهر او داری، منه بر دیگری خاطر

Ки бо ӯ зишт бошад ,гар ҳаваси ҷой дигар бозӣ

که با او زشت باشد، گر هوس جای دگر بازی

Нахоҳӣ марди он бӯдан ки : гардии гирди ишқ ӯ

نخواهی مرد آن بودن که: گردی گرد عشق او

Магар чун Авҳадӣ вақте ки ҳар чаҳ ҳаст дар бозӣ

مگر چون اوحدی وقتی که هر چه هست در بازی