Дили ман дардманди тести дирамонаш наме созӣ

دل من دردمند تست درمانش نمی‌سازی

Дилат бар вай наме сӯзад ба фурмонаш наме созӣ

دلت بر وی نمی‌سوزد به فرمانش نمی‌سازی

Танамро хӯн дил хӯрдӣ ва таркиш мекунӣ акнӯн

تنم را خون دل خوردی و ترکش می‌کنی اکنون

Аҷаб дорам зи кеши ту ки : қурбонаш намесозӣ ?

عجب دارم ز کیش تو که: قربانش نمی‌سازی؟

зи кори ман ҳамеи пурсӣ ки чунаст он ? наме донам

ز کار من همی پرسی که چونست آن؟ نمی‌دانم

Ба душворӣ кашид ин кору осонаш наме созӣ

به دشواری کشید این کار و آسانش نمی‌سازی

Лабати як рӯзи бӯсӣ , гуфт , хоҳам дод , солӣ шуд

لبت یک روز بوسی، گفت،خواهم داد، سالی شد

Аҷабгар боз аз он куштани пушаймонаш намесозӣ !

عجب گر باز از آن کشتن پشیمانش نمی‌سازی!

Туро то тири мижгон дар камон абрувон омад

ترا تا تیر مژگان در کمان ابروان آمد

Надидам синае комоҷи пайконаш наме созӣ

ندیدم سینه‌ای کآماج پیکانش نمی‌سازی

Диламро борҳо гуфтӣ ки : сомонии диҳӣ , акнӯн

دلم را بارها گفتی که: سامانی دهی، اکنون

Чу шуд саргашта май байнам ки сомонаш наме созӣ

چو شد سرگشته می‌بینم که سامانش نمی‌سازی

Намӯдӣ : коўҳдиро ҷамъ хоҳам доштан , акнӯн

نمودی: کاوحدی را جمع خواهم داشتن، اکنون

Набошӣ ҷамъ , то рӯзии парешонаш наме созӣ

نباشی جمع، تا روزی پریشانش نمی‌سازی