Ту аз рангӣ ки бар гардии куҷои ҳамранг мо бошӣ ?
تو از رنگی که بر گردی کجا همرنگ ما باشی؟
Ки моро мерасад риндӣ ва бе бокӣу қлошӣ
که ما را میرسد رندی و بیباکی و قلاشی
Бад-ӣни риши тарошидаи қаландар кӣ шӯй ? чун ту
بدین ریش تراشیده قلندر کی شوی؟ چون تو
Ҷуволии мӯӣ дар пӯшӣу муштӣ пашм битарошӣ
جوالی موی در پوشی و مشتی پشم بتراشی
Азин сӯрат чаҳ май хоҳӣ ? давои сират бад кун
ازین صورت چه میخواهی؟ دوای سیرت بد کن
Ки тақсирӣ накард эзади дарин сӯрат ба наққошӣ
که تقصیری نکرد ایزد درین صورت به نقاشی
Куҷо ширин шавад коми ту аз ҳалвои хурсандӣ ?
کجا شیرین شود کام تو از حلوای خرسندی؟
Ки монанди намакдон дар қафои суфраи ошӣ
که مانند نمکدان در قفای سفرهٔ آشی
Туро бо дигарон ҷангасту душман дар бен хона
ترا با دیگران جنگست و دشمن در بن خانه
Ба гирди нафаси худ бар гирд , агар дар банди пархошӣ
به گرد نفس خود بر گرد، اگر در بند پرخاشی
?герати сарсабзе бояд , дарин сӯрат ба сидқи дил
گرت سرسبزیی باید، درین صورت به صدق دل
Ба оби дида бояд кард солу моҳи фаррошӣ
به آب دیده باید کرد سال و ماه فراشی
Ба дарвешӣу мискинӣ чу дастат медиҳад чизе
به درویشی و مسکینی چو دستت میدهد چیزی
Чаро дар пои даравишону мискинон наме пошӣ !
چرا در پای درویشان و مسکینان نمیپاشی!
Ту бар кун чашми маъниро ва бингар нек , то бо худ
تو بر کن چشم معنی را و بنگر نیک، تا با خود
Чаҳ рухи пӯшидагони бинии з ҳар сӯе ба ҷмошӣ ?
چه رخ پوشیدگان بینی ز هر سویی به جماشی؟
Басони Авҳадии ин ҷои буна дар нестии гардан
بسان اوحدی این جا بنه در نیستی گردن
Ки корӣ бар намеояд зи худ бинӣу бўошӣ
که کاری بر نمیآید ز خود بینی و بواشی