На паймони бастае бо ман ? ки дар паймон ман бошӣ

نه پیمان بسته‌ای با من؟ که در پیمان من باشی

Ман аз ҳикмат напечам сар , ту дар фармон ман бошӣ

من از حکمت نپیچم سر، تو در فرمان من باشی

Чу тан дар меҳнатӣ уфтад , танамро бози ҷӯии дил

چو تن در محنتی افتد، تنم را باز جویی دل

Чу ҷонам заҳматӣ ёбад , ту ҷони ҷон ман бошӣ

چو جانم زحمتی یابد، تو جان جان من باشی

Чароғи дидаи гирён хешат гуфта будам ман

چراغ دیدهٔ گریان خویشت گفته بودم من

Чаҳ донистам ки доғи синаи бирён ман бошӣ ?

چه دانستم که داغ سینهٔ بریان من باشی؟

Ғамати хӯни дил ман хӯрд ва ӯро ғам нахурдӣ ту

غمت خون دل من خورد و او را غم نخوردی تو

Диламро ғам бибояд хӯрд , агар ҷонон ман бошӣ

دلم را غم بباید خورد، اگر جانان من باشی

Чаҳ гӯйӣ ? ҳеҷ битавонӣ ки бе ғавғои ҳамҷинсон

چه گویی؟ هیچ بتوانی که بی‌غوغای همجنسان

Маро рӯзӣ бипурсӣ , ё шабии меҳмон ман бошӣ ?

مرا روزی بپرسی، یا شبی مهمان من باشی؟

Кабоб аз дил кунам ҳозир , шароб аз хӯни чашми орм

کباب از دل کنم حاضر، شراب از خون چشم آرم

Вазин неъмати басии ёбӣ , агар бар хон ман бошӣ

وزین نعمت بسی یابی، اگر بر خوان من باشی

зи мангар хурда Эй омад , таваққуъ дорам аз лутфат

ز من گر خرده‌ای آمد، توقع دارم از لطفت

Казон ҷузвӣ наёрӣ ёд ва куллӣ он ман бошӣ

کزان جزوی نیاری یاد و کلی آن من باشی

Ба оби чашму бедорӣ туро мехоҳам аз яздон

به آب چشم و بیداری ترا میخواهم از یزدان

Чаҳ бошадгар ту низ охири дамии хоҳон ман бошӣ ?

چه باشد گر تو نیز آخر دمی خواهان من باشی؟

Надорам остини зар , ки дар поят кунам , лекин

ندارم آستین زر، که در پایت کنم، لیکن

Пар аз гавҳар кунам роҳат , чу дар домон ман бошӣ

پر از گوهر کنم راهت، چو در دامان من باشی

Ғуломаст Авҳадӣ , чун ман , ғуломони турои лекин

غلامست اوحدی، چون من، غلامان ترا لیکن

з султонон наяндешам , агар султон ман бошӣ

ز سلطانان نیندیشم، اگر سلطان من باشی