эй тарки ҳури зода , зи тундӣу кӯдакӣ

ای ترک حور زاده، ز تندی و کودکی

Хӯни дили шикастаи моро чаҳ май ?маккей ?

خون دل شکستهٔ ما را چه می‌مکی؟

Бигушоӣ зулфу ғорат дилҳо бибин , агар

بگشای زلف و غارت دلها ببین، اگر

Аз банди зулфи дили шикани хеши дршкӣ

از بند زلف دل‌شکن خویش درشکی

Монанди гули зи ҷома падедор мешавад

مانند گل ز جامه پدیدار میشود

Андоми равшани ту зи хӯбӣу нозукӣ

اندام روشن تو ز خوبی و نازکی

Ҳар кас ки дид рӯй турои нек рӯз шуд

هر کس که دید روی ترا نیک روز شد

Рӯзати хуҷастаи бод ! ки моҳии муборакӣ

روزت خجسته باد! که ماهی مبارکی

Тарки ту чун кунам ? ки зи туркии ҳазор бор

ترک تو چون کنم؟ که ز ترکی هزار بار

Гар теғ бар серуми шиканӣ , тоҷи торакӣ

گر تیغ بر سرم شکنی، تاج تارکی

Гӯйии ҳасуди чораи сголм чҳо кунад ?

گویی حسود چاره سگالم چها کند؟

Гар башнавад дигар ки ту бо Авҳадии яке

گر بشنود دگر که تو با اوحدی یکی