Бар мо ситаму хорӣ , эй турфаи писар то кӣ ?

بر ما ستم و خواری، ای طرفه پسر تا کی؟

Вндри паии васлати мо пӯяндаи басар то кӣ ?

وندر پی وصلت ما پوینده بسر تا کی؟

Бар мо ситамӣ карда , хӯни дили мо хӯрда

بر ما ستمی کرده، خون دل ما خورده

Мо бар ситамат парда мепӯшу мдр , то кӣ ?

ما بر ستمت پرده میپوش و مدر، تا کی؟

Имшаби ту ба зебои худ хонаи бёроиӣ

امشب تو به زیبایی خود خانه بیارایی

Фардо ки бурун ое рафтӣ ва дигар то кӣ ?

فردا که برون آیی رفتی و دگر تا کی؟

Анбар ба диловезӣ бар домани маи резӣ

عنبر به دلاویزی بر دامن مه ریزی

Ин булъаҷаби ангезӣ дар даври қамар то кӣ ?

این بوالعجب انگیزی در دور قمر تا کی؟

эй бандаи лабатро ман , ошиқи талабатро ман

ای بنده لبت را من، عاشق طلبت را من

Ширини рутабатро ман мебайн ва махӯр то кӣ ?

شیرین رطبت را من میبین و مخور تا کی؟

Чун ҳаст шабистонат , пари ғулғули мстонт

چون هست شبستانت، پر غلغل مستانت

Ман бандаи дстонт , чун хоки бадар то кӣ ?

من بندهٔ دستانت، چون خاک بدر تا کی؟

Пайваста ба сад зорӣ , чун Авҳадӣ аз хорӣ

پیوسته به صد زاری، چون اوحدی از خواری

Шабҳои чунин торӣ , бо оҳи саҳар то кӣ ?

شبهای چنین تاری، با آه سحر تا کی؟