Бо чунон шевау ширинӣу дилбандӣу шнгӣ

با چنان شیوه و شیرینی و دلبندی و شنگی

Натавон дил ба ту додан , ки ба ҷӯрӣ ва ба ҷангӣ

نتوان دل به تو دادن، که به جوری و به جنگی

Оҳӯии чашми ту , эй тарки камарбанди кмонкш

آهوی چشم تو، ای ترک کمربند کمانکش

Дили шерон биёбон бирабоед зи палангӣ

دل شیران بیابان برباید ز پلنگی

Чун сбкдл нашавам дар кафи чанги ту ? ки рӯзӣ

چون سبکدل نشوم در کف چنگ تو؟ که روزی

Дар наёрӣ зи ҷафо бо ман бедили срснгӣ

در نیاری ز جفا با من بیدل سرسنگی

Ҳар дамати рой касе бошаду андеша ҷое

هر دمت رای کسی باشد و اندیشهٔ جایی

Ман надонам ки ту худ бар чаҳ тариқӣ ва чаҳ ингӣ

من ندانم که تو خود بر چه طریقی و چه ینگی

Сипар андохтаам пеши ҷафоу ситами ту

سپر انداخته‌ام پیش جفا و ستم تو

Ки ба абрӯ чу камоне ва ба боло чу хадангӣ

که به ابرو چو کمانی و به بالا چو خدنگی

Аз ту умед чаҳ дорам ? ки ба як аҳди нпоиӣ

از تو امید چه دارم؟ که به یک عهد نپایی

Бо ту ҳамроҳ чаҳ бошам ? ки ба як бӯсаи блнгӣ

با تو همراه چه باشم؟ که به یک بوسه بلنگی

Он чунон хуии баду табъи ситамгар ки ту дорӣ

آن چنان خوی بد و طبع ستمگر که تو داری

Ба зи мо мард наёбӣ , ки сабурему дирангӣ

به ز ما مرد نیابی، که صبوریم و درنگی

Нашавам бо ту чу сӯсани ду забонгар ту набошӣ

نشوم با تو چو سوسن دو زبان گر تو نباشی

Боз чун гул ба дурӯе ва чу наргис ба ду рангӣ

باز چون گل به دورویی و چو نرگس به دو رنگی

Бас ки чун чанг ба ноком ба нолами зи ғами ту

بس که چون چنگ به ناکام به نالم ز غم تو

Коми дилгар зи ту акнӯн бустонам , ки ба чангӣ

کام دل گر ز تو اکنون بستانم، که به چنگی

Гар надорӣ чу малики табъи мухолифи бачаи маънӣ

گر نداری چو ملک طبع مخالف بچه معنی

Авҳадӣ бо ту чу шаҳдаст ва ту бо ӯ чу шрнгӣ

اوحدی با تو چو شهدست و تو با او چو شرنگی