Аз чеҳраи лоласозӣ ва аз зулфи сунбулӣ

از چهره لاله سازی و از زلف سنبلی

То аз хиҷолат ту наравед дигар гулӣ

تا از خجالت تو نروید دگر گلی

Оқил ба офтоб накардӣ дигар нигоҳ

عاقل به آفتاب نکردی دگر نگاه

Гар дар рухи ту неки бкрдии тааммулӣ

گر در رخ تو نیک بکردی تاملی

Ту хуш нишаста фориғу асҳоби шавқ ро

تو خوش نشسته فارغ و اصحاب شوق را

Ҳар дами бхизд аз сари кӯии ту ғулғулӣ

هر دم بخیزد از سر کوی تو غلغلی

Рӯй турои такаллуфи зулфӣ бакор нест

روی ترا تکلف زلفی بکار نیست

Ин бас ки вақтҳо бтрозиши кокулӣ

این بس که وقتها بترازیش کاکلی

Дар сайли хез гиря намемонад чашми ман

در سیل‌خیز گریه نمی‌ماند چشم من

Гар доштӣ чу чашми ту зон абрувони пулӣ

گر داشتی چو چشم تو زان ابروان پلی

Онро ки орзӯии гулистони васли тест

آنرا که آرزوی گلستان وصل تست

Аз хори хор ҳиҷр бияёд таҳаммулӣ

از خار خار هجر بیاید تحملی

Бар сари макаш ки хубтарин дастгоҳи ту

بر سر مکش که خوب‌ترین دستگاه تو

Ҳасанасту кор ту набӯд бе тазалзулӣ

حسنست و کار تو نبود بی‌تزلزلی

Дардо ! ки нақду ҷинси ман андари сар ту рафт

دردا! که نقد و جنس من اندر سر تو رفت

Нодида аз лаби ту ба навъе тФзлӣ

نادیده از لب تو به نوعی تفضلی

эй гул , барои васфи ту дар боғи рӯзгор

ای گل، برای وصف تو در باغ روزگار

Беҳтари з Авҳадӣ набӯд ҳеҷ булбулӣ

بهتر ز اوحدی نبود هیچ بلبلی