Он хони хононро бибин , бар сандалии иллии балӣ

آن خان خانان را ببین، بر صندلی یللی بلی

Май гиру зонуи зани буриш ,гар мқблии иллии балӣ

می‌گیر و زانو زن برش، گر مقبلی یللی بلی

Крёси дилҳо мӯӣ ӯ , урдӯии ҷонҳо кӯй ӯ

کریاس دل‌ها موی او، اردوی جان‌ها کوی او

Мейрони ғулом рӯй ӯ , аз бедилии иллии балӣ

میران غلام روی او، از بیدلی یللی بلی

Трлк ба сими анбошта , мижгони бкибри кошта

ترلک به سیم انباشته، مژگان بکیبر کاشته

Боло чу тўғи афрошта , рӯзи ялии иллии балӣ

بالا چو توغ افراشته، روز یلی یللی بلی

Аз ирт берун тохта , қўш бало андохта

از یرت بیرون تاخته، قوش بلا انداخته

Моро чу мурғони бохта , дар бовале иллии балӣ

ما را چو مرغان باخته، در باولی یللی بلی

Чашмаши диламро қомчӣ , дили ишқ ӯро ёмчӣ

چشمش دلم را قامچی، دل عشق او را یامچی

Он зулф чун арқомчи , шаби зоўлии иллии балӣ

آن زلف چون ارقامچی، شب زاولی یللی بلی

Тарконаи кини андӯхта : моро ба ирғўи сӯхта

ترکانه کین اندوخته: ما را به یرغو سوخته

Афсун азу омӯхта , сад бобулии иллии балӣ

افسون ازو آموخته، صد بابلی یللی بلی

Тобони Суҳайл аз фундуқаш , бар гӯшаи арўндқш

تابان سهیل از فندقش، بر گوشهٔ اروندقش

эй мурғи зор аз бндқш , баси ғофилии иллии балӣ

ای مرغ زار از بندقش، بس غافلی یللی بلی

Зулфи ту то аиноқ шуд , кори ҷаҳон блғоқ шуд

زلف تو تا ایناق شد، کار جهان بلغاق شد

Гардуни туро артоқ шуд , бар қонқлии иллии балӣ

گردون ترا ارتاق شد، بر قانقلی یللی بلی

Дирузи маст аз бехудӣ , гуфто : биёям , глмдӣ

دیروز مست از بی‌خودی، گفتا: بیایم، گلمدی

Аз лашкарӣ чун Авҳадӣ , ин қулии иллии балӣ

از لشکری چون اوحدی، این قلی یللی بلی

Ар пеши рухи бастии ттқ , кардӣ всоқи худ қурӯқ

ار پیش رخ بستی تتق، کردی وثاق خود قرق

Гуфтам : биё , гуфтӣ ки : иқ , момотлии иллии балӣ

گفتم: بیا، گفتی که: یق، ماماتلی یللی بلی

Кокули з моҳ овехтӣ , ғавғо чашм ангехтӣ

کاکل ز ماه آویختی، غوغا چشم انگیختی

Хӯнам ба гзлки рехтӣ , бе коҳилии иллии балӣ

خونم به گزلک ریختی، بی‌کاهلی یللی بلی

Бо дигарон сари ғомшӣ , кардӣ ба сад усарои машй

با دیگران سر غامشی، کردی به صد اسرا مشی

Моро чунин норомишӣ , чун май ҳиллӣ ? иллии балӣ

ما را چنین نارامشی، چون می‌هلی؟ یللی بلی

эй дар сухан науммат илм , шеърии чунин ор аз қалам

ای در سخن نامت علم، شعری چنین آر از قلم

Аллми ялии иллми ялами иллии ялии иллии балӣ

اللم یلی یللم یلم یللی یلی یللی بلی