Агар ҳазор яке зон ҷамоли доштамӣ

اگر هزار یکی زان جمال داشتمی

Риояти дили мардум ба фоли доштамӣ

رعایت دل مردم به فال داشتمی

Маро агар чу ту дар ҳасани ҳолатӣ будӣ

مرا اگر چو تو در حسن حالتی بودی

Чаро шикастаи дилонро ба ҳоли доштамӣ ?

چرا شکسته‌دلان را به حال داشتمی؟

Дар он ҷаҳони сӯии мангар ту майли микрдӣ

در آن جهان سوی من گر تو میل میکردی

Ба дӯстӣ ки зи ҷинати малоли доштамӣ

به دوستی که ز جنت ملال داشتمی

Марои зи дасти фироқат ба ҷон раседӣ кор

مرا ز دست فراقت به جان رسیدی کار

Агар на нақши ту андари хаёли доштамӣ

اگر نه نقش تو اندر خیال داشتمی

Агар ба боли қабулати придмии зи ҷаҳон

اگر به بال قبولت پریدمی ز جهان

Чаҳ ғами зу зар ва чаҳ боки азуи боли доштамӣ ?

چه غم ز و زر و چه باک ازو بال داشتمی؟

Ба соли ваъдаи комам ки медиҳӣ некӯаст

به سال وعدهٔ کامم که می‌دهی نیکوست

Агар ба умри худ умеди соли доштамӣ

اگر به عمر خود امید سال داشتمی

Гарми ҳузури ҷамоли ту даст ме додӣ

گرم حضور جمال تو دست می‌دادی

Чу Авҳадӣ чаҳ сари қилу қоли доштамӣ ?

چو اوحدی چه سر قیل و قال داشتمی؟