Чаҳ суди хотири моро ба ҷонибати нигаронӣ ?

چه سود خاطر ما را به جانبت نگرانی؟

Ки мо зи ишқи ту зор ва ту ошиқ дигароне

که ما ز عشق تو زار و تو عاشق دگرانی

Нишастаам ки биҷӯе маро , хаёл нигаҳ кун

نشسته‌ام که بجویی مرا، خیال نگه کن

Магар ба рӯз биёем ва гарна кӣ ту бихонӣ ?

مگر به روز بیاییم و گرنه کی تو بخوانی؟

зи даврии ту чунон гаштаам заъифу шикаста

ز دوری تو چنان گشته‌ام ضعیف و شکسته

Кигар з давр бибинӣ маро , ту боз ндонӣ

که گر ز دور ببینی مرا، تو باز ندانی

Ту офтоб ва ман он зарраам зи партави меҳрат

تو آفتاب و من آن ذره‌ام ز پرتو مهرت

Ки аз даричаи даройам , гарми зи кӯча бароне

که از دریچه درآیم، گرم ز کوچه برانی

Маро ба ишқи ту душман чаро муъоф надорад ?

مرا به عشق تو دشمن چرا معاف ندارد؟

Гуноҳ чист касеро ? муҳаббатасту ҷавонӣ

گناه چیست کسی را؟ محبتست و جوانی

зи роҳи даври давидами ?бирт , ситеза раҳо кун

ز راه دور دویدم برت، ستیزه رها کن

Ғарибам ояд аз он рух , ки бар ғариби дуоне

غریبم آید از آن رخ، که بر غریب دوانی

Агар ба кӯй ту ойем соъатӣ ба тамошо

اگر به کوی تو آییم ساعتی به تماشا

Сабки мдў ба шикоят , ки май барам ба гаронӣ

سبک مدو به شکایت، که می‌برم به گرانی

Бад-ӣни сифат ки ман овехтам ба чанбари зулфат

بدین صفت که من آویختم به چنبر زلفت

Агар ду ҳафтаи бимонами зи чанбарами нрҳонӣ

اگر دو هفته بمانم ز چنبرم نرهانی

Чу бар сафинаи дили нақши сӯрати ту нбштм

چو بر سفینهٔ دل‌نقش صورت تو نبشتم

Басони сӯрати поки ту пар шудам зи маъонӣ

بسان صورت پاک تو پر شدم ز معانی

Ба пеши дӯст дариғо ! ки қадар хок надорад

به پیش دوست دریغا! که قدر خاک ندارد

Ҳадиси ман , ки чу обӣ ҳаме равад зи равонӣ

حدیث من، که چو آبی همی رود ز روانی

Шикаста шуд танат , эй Авҳадӣ , зи бори ғам ӯ

شکسته شد تنت، ای اوحدی، ز بار غم او

НгФтмт : зи пай ӯ Марв , ки зуди Бамоне ?

نگفتمت: ز پی او مرو،که زود بمانی؟