Бози махмурам , куҷо шуд соқӣ ? он соғар куҷост ?

باز مخمورم، کجا شد ساقی؟ آن ساغر کجاست؟

Ташнагони ишқро он об чун озар куҷост ?

تشنگان عشق را آن آب چون آذر کجاست؟

Ҳамчуи чашми хеши соқӣ маст медорад маро

همچو چشم خویش ساقی مست می‌دارد مرا

Мо кҷоиим , эй мусулмонон , ва он кофар куҷост ?

ما کجاییم، ای مسلمانان، و آن کافر کجاست؟

Он чунон хоҳам дарин маҷлиси зи мастии хеш ро

آن چنان خواهم درین مجلس ز مستی خویش را

Каз харобӣ боз нашиносам ки : роҳ дар куҷост ?

کز خرابی باز نشناسم که: راه در کجاست؟

Халқ мегӯйанд : зуҳду ишқ бо ҳам рост нест

خلق می‌گویند: زهد و عشق با هم راست نیست

Мо ба тарки зуҳди гуфтем , ин ҳикоят бар куҷост ?

ما به ترک زهد گفتیم، این حکایت بر کجاست؟

эй ки гуфтӣ : аз сар ва сомон биандешу минуаш

ای که گفتی: از سر و سامان بیندیش و منوش

Бода , бодаст ин сухан , сомон чаҳ бошад ? сар куҷост ?

باده، بادست این سخن، سامان چه باشد؟ سر کجاست؟

Мӯҳтасиб бар гови мисатонро Фзиҳт ме кунад

محتسب بر گاو مستان را فضیحت می‌کند

Мо ба мастии худ Фзиҳт гаштаем , он хар куҷост ?

ما به مستی خود فضیحت گشته‌ایم، آن خر کجاست؟

Ин мусаллам , Авҳадӣ ,гар бода гуфтӣ : шуд ҳаром

این مسلم، اوحدی، گر باده گفتی: شد حرام

Ин ки рӯй хуб дидан шуд ҳаром андар куҷост ?

این که روی خوب دیدن شد حرام اندر کجاست؟