Ёрб , ин меҳмон чун моҳ аз куҷост ?

یارب، این مهمان چون ماه از کجاست؟

Вена сипоҳ кист ва он шоҳ аз куҷост ?

وین سپاه کیست و آن شاه از کجاست؟

Акси хуршедии чунон болои баланд

عکس خورشیدی چنان بالا بلند

Бар чунин девори кӯтоҳ аз куҷост ?

بر چنین دیوار کوتاه از کجاست؟

Гар зи мурғи ҷон ба шох дил расед

گر ز مرغ جان به شاخ دل رسید

Ғулғул « ании анои аллоҳ » аз куҷост ?

غلغل «انی انا الله» از کجاست؟

Дили дарин водии з торикӣ бсухт

دل درین وادی ز تاریکی بسوخت

Сӯии он оташ бигӯ роҳ аз куҷост ?

سوی آن آتش بگو راه از کجاست؟

Гарна хунрезӣаст ин фарёд чист ?

گرنه خونریزیست این فریاد چیست؟

Варна бедодаст ин оҳ аз куҷост ?

ورنه بیدادست این آه از کجاست؟

Андарин харгоҳ мегӯйанд : ҳаст

اندرین خرگاه می‌گویند: هست

Хубрӯе , роҳи харгоҳ аз куҷост ?

خوبرویی، راه خرگاه از کجاست؟

Авҳадиро подшоҳӣ банда хонд

اوحدی را پادشاهی بنده خواند

Муфлисиро дигари ин ҷоҳ аз куҷост ?

مفلسی را دیگر این جاه از کجاست؟