Ҳосил аз ишқат наме байнам ба ҷузи ғами хӯрданӣ

حاصل از عشقت نمی‌بینم به جز غم خوردنی

Парвариши мушкил тавон кард аз чунин парварданӣ

پرورش مشکل توان کرد از چنین پروردنی

Дӯш фармудӣ ки хоҳам куштани он шӯрида ро

دوش فرمودی که خواهم کشتن آن شوریده را

Аз пас солии ъФи аллоҳ ! неки ёд оварданӣ

از پس سالی عف‌الله! نیک یاد آوردنی

Сари зи шамшерат наме печам , ки андари дайни ман

سر ز شمشیرت نمی‌پیچم، که اندر دین من

Давлат тезаст шамшерии чунон дар гарданӣ

دولت تیزست شمشیری چنان در گردنی

Гар ҳазорам бори хӯн дил бирезӣ ҳокимӣ

گر هزارم بار خون دل بریزی حاکمی

Аз ту ман озор чун гирами баҳр озурданӣ ?

از تو من آزار چون گیرم بهر آزردنی؟

зи остонат бар нахоҳам доштани сари баъди азин

ز آستانت بر نخواهم داشتن سر بعد ازین

Ҳам сари кӯии тугар ночор бошад мурданӣ

هم سر کوی تو گر ناچار باشد مردنی

Дили чунон ху кард бо рӯят ки тан бо хоки пок

دل چنان خو کرد با رویت که تن با خاک پاک

Ростӣ бим ҳалокаст аз чунон ху карданӣ

راستی بیم هلاکست از چنان خو کردنی

Авҳадӣ ,гар орзӯи дорӣ ки коми дили барӣ

اوحدی، گر آرزو داری که کام دل بری

Ногузират бошад аз бори маломати бурданӣ

ناگزیرت باشد از بار ملامت بردنی