Руху зулфат , эй прирх , саманасту машки чинӣ

رخ و زلفت، ای پریرخ، سمنست و مشک چینی

Ба даҳон ва лаб бигӯям ки : наботу ангабинӣ

به دهان و لب بگویم که نبات و انگبینی

Ту агар дар оби рӯзӣ назарӣ кунӣ бар он рух

تو اگر در آب روزی نظری کنی بر آن رخ

Ҳавасат куҷо гузорад ки : касе дигар бибинӣ ?

هوست کجا گذارد که کس دگر ببینی؟

Ба забони худ нигоро , хабарам бипурс рӯзӣ

به زبان خود نگارا، خبرم بپرس روزی

Ки дилати забуни мабодо ! зи рақиб чун зи бинӣ

که دلت زبون مبادا! ز رقیب چون ببینی

Чу зи чеҳра бар гушойии ту ниқоб , ақл гуяд :

چو ز چهره برگشایی تو نقاب، عقل گوید

Қаламасту наргису гул на даҳону чашму бинӣ

قلمست و نرگس و گل، نه دهان و چشم و بینی

зи дилами хаёл рӯят наравад ба ҳеҷ ваҷҳе

ز دلم خیال رویت نرود به هیچ وجهی

Ки дилам нигин меҳраст ва ту меҳри он нигинӣ

که دلم نگین مهرست و تو مهر آن نگینی

Чу шуд , Авҳадӣ , дили ту ба хаёл ӯ парешон

چو شد، اوحدی، دل تو به خیال او پریشان

Мутаҳайирам ки бе ӯ бачаи узр май нишинӣ ?

متحیرم که بی او به چه عذر می‌نشینی

Бираву зи боғи рӯйиши ду се гул ба чини наҳуфта

برو و ز باغ رویش دو سه گل بچین نهفته

Ки чу боғбон бибинад нҳлд ки гул бичинӣ

که چو باغبان ببیند نهلد که گل بچینی