Бар гузашт аз ман ва бинмуд чу моҳ аз сари кӯй

بر گذشت از من و بنمود چو ماه از سر کوی

Дилбари кофарам аз чодари кофурӣ рӯй

دلبر کافرم از چادر کافوری روی

Карда ҳар ҳафт сари ҳафта ва гармоба зада

کرده هر هفت سر هفته و گرمابه زده

Арақу оби Чехияонаш чу гулоб аз сару мӯӣ

عرق و آب چکانش چو گلاب از سر و موی

Кунад шуд қӯти рафторам аз он тезии хуй

کند شد قوت رفتارم از آن تیزی خوی

Тез шуд лаҳҷаи гуфторам аз он тундии хуй

تیز شد لهجهٔ گفتارم از آن تندی خوی

Гуфтам : аз чист чунин тоза рахт гуфт : аз май

گفتم: از چیست چنین تازه رخت گفت: از می

Гуфтам : аз кист чунин тайра сарат гуфт : аз шӯй

گفتم: از کیست چنین طیره سرت گفت: از شوی

Хоҳишӣ кардаму алқсаҳи Аннан дар печид

خواهشی کردم و القصه عنان در پیچید

Ба всоқ омаду пар машк шуд аз ваии мшкўӣ

به وثاق آمد و پر مشک شد از وی مشکوی

Хона равшан шуд аз он моҳи сҷнҷли сина

خانه روشن شد از آن ماه سجنجل سینه

Ҳуҷра гулшан шуд аз он тарки ъқиқли гесуӣ

حجره گلشن شد از آن ترک عقیقل گیسوی

Дар фурӯи бастам ва бинишаст ва меоварадаму нақл

در فرو بستم و بنشست و می‌آوردم و نقل

Ва ончӣ дар маҷлиси азуи ранг падед ояду буи

و آنچه در مجلس ازو رنگ پدید آید و بوی

Бода гардон шуд ва ӯ сари хуш ва ман хуррам ва на

باده گردان شد و او سر خوش و من خرم و نه

Дар миёни ман ва ӯ ҳеҷ касе ҷузи ману ӯй

در میان من و او هیچ کسی جز من و اوی

Даст ӯ соқӣу лаби мутрибу рухи маъшуқа

دست او ساقی و لب مطرب و رخ معشوقه

Авҳадии волау ошуфтау зор аз ҳамаи сӯй

اوحدی واله و آشفته و زار از همه سوی

Гоҳ дар гарданам афтод чу чавгони зулфаш

گاه در گردنم افتاد چو چوگان زلفش

Гоҳ дар пои ваии афтодаи ман хаста чу гӯй

گاه در پای وی افتاده من خسته چو گوی

Бода хӯрд ва ба забон маст шуд он тунди ниҳод

باده خورد و به زبان مست شد آن تند نهاد

Маст буд ва ба дирам ром шуд он арбадаи ҷӯй

مست بود و به درم رام شد آن عربده جوی

Боз кардам зи ҳам он зулфи ду то , тор ба тор

باز کردم ز هم آن زلف دو تا، تار به تار

Бар гушӯдам зи ҳам он банди қабо , тӯй ба тӯй

بر گشودم ز هم آن بند قبا، توی به توی

Хонаи холӣ буд ӯ ошиқ ва ман маст , дигар

خانه خالی بود او عاشق و من مست،دگر

Натавон гуфт бирав , ҳар чаҳ ту доне мегӯй

نتوان گفت برو، هر چه تو دانی میگوی