Бо дили танги ман аз танги шукр ҳеҷ магӯӣ

با دل تنگ من از تنگ شکر هیچ مگوی

Чун туро аз дил ман нест хабар ҳеҷ магӯӣ

چون ترا از دل من نیست خبر هیچ مگوی

Чанд гӯйӣ ки : ҳадиси ту ба зар нек шавад ?

چند گویی که: حدیث تو به زر نیک شود؟

Рӯй заррини марои байну зи зар ҳеҷ магӯӣ

روی زرین مرا بین و ز زر هیچ مگوی

Пеши қанди даҳани пистаи мисоли ту зи шарм

پیش قند دهن پسته مثال تو ز شرم

Чун набот ар бигузоради зи шукр ҳеҷ магӯӣ

چون نبات ار بگذارد ز شکر هیچ مگوی

Ҳар дамии қиссаи моро чаҳ з сар мегирӣ ?

هر دمی قصهٔ ما را چه ز سر میگیری؟

Ҷон чу дар пой ту кардем зи сар ҳеҷ магӯӣ

جان چو در پای تو کردیم ز سر هیچ مگوی

Аз даҳони ту ба як бӯса чу хурсанд шудем

از دهان تو به یک بوسه چو خرسند شدیم

Зон даҳани ҷузи сухани бӯса дигар ҳеҷ магӯӣ

زان دهن جز سخن بوسه دگر هیچ مگوی

Ман бесуд чаҳ гирди ту тавонам гаштан ?

من بی‌سود چه گرد تو توانم گشتن؟

Гар камари гирд ту гардад зи камар ҳеҷ магӯӣ

گر کمر گرد تو گردد ز کمر هیچ مگوی

Синаи Авҳадӣ аз ишқи тугар нола кунад

سینهٔ اوحدی از عشق تو گر ناله کند

Новакатро сипараст ва ба сипар ҳеҷ магӯӣ

ناوکت را سپرست و به سپر هیچ مگوی