Дилами захм бало дорад зи чашми тири болоӣ

دلم زخم بلا دارد ز چشم تیر بالایی

Ки дорад чун камари бастӣ ва ҳамчун зулфи лолое

که دارد چون کمر بستی و همچون زلف لالایی

Бидон кони пой ман бошад ба доми зулф ӯ ,гар ту

بدان کان پای من باشد به دام زلف او، گر تو

з дастӣ бишинавӣ рӯзӣ ки : знҷирист бар пое

ز دستی بشنوی روزی که: زنجیریست بر پایی

Ба ашки чашм бар гарӣанд мардум дар бало , лекин

به اشک چشم بر گریند مردم در بلا، لیکن

На ҳрошкӣ чу Ҷайҳунӣ , на ҳар чашмӣ чу дарёӣ

نه هراشکی چو جیحونی، نه هر چشمی چو دریایی

Нахоҳам ёфтан икшби маҷоли хилватӣ бо ӯ

نخواهم یافتن یکشب مجال خلوتی با او

Ки ҳаргизи кӯй дилбандон нашуд холии зи савдое

که هرگز کوی دلبندان نشد خالی ز سودایی

Ҳалок ман нахоҳад буд ҷуз дар ишқ ва ме донам

هلاک من نخواهد بود جز در عشق و می‌دانم

Казин маънӣ хабар карда марои як рӯзи доноӣ

کزین معنی خبر کرده مرا یک روز دانایی

з ҳар сӯем ғамӣ сар карду ташвишӣу андӯҳӣ

ز هر سویم غمی سر کرد و تشویشی و اندوهی

Куҷоеи охир эй шодӣ ? ту ҳам бар кун сар аз ҷое

کجایی آخر ای شادی؟ تو هم بر کن سر از جایی

зи ман ҳар лаҳзаи мипрсӣ ки карт : чист ? ин маънӣ

ز من هر لحظه میپرسی که کارت: چیست؟ این معنی

Касеро пресс кӯ дорад ба кори хеши парвое

کسی را پرس کو دارد به کار خویش پروایی

Маро аз ишва ҳар рӯзӣ ба фардо май диҳии ваъда

مرا از عشوه هر روزی به فردا می‌دهی وعده

Магари комрўзи мардумро нахоҳад буд фардое ?

مگر کامروز مردم را نخواهد بود فردایی؟

зи оҳи Авҳадӣ ӯро чу огоҳӣ даҳум гуяд :

ز آه اوحدی او را چو آگاهی دهم گوید:

Чаҳ гӯйии пеши ман чандини ҳадиси боди паймое ?

چه گویی پیش من چندین حدیث باد پیمایی؟