эй дар дили ман чу ҷони куҷое ?

ای در دل من چو جان کجایی؟

Вай аз назарами ниҳони куҷое ?

وی از نظرم نهان کجایی؟

Кардӣ з барам канора чунӣ ?

کردی ز برم کناره چونی؟

Рафтӣ бадар аз миёни куҷое ?

رفتی بدر از میان کجایی؟

Пеш омадӣ аз замин чаҳ чизе ?

پیش آمدی از زمین چه چیزی؟

Бигузаштӣ аз осмони куҷое ?

بگذشتی از آسمان کجایی؟

Гуфтӣ ки : ман аз ҷаҳони бурунам

گفتی که: من از جهان برونم

эй аз ту пари ин ҷаҳон , куҷое ?

ای از تو پر این جهان، کجایی؟

Дар ҳеҷ макон нае ва бе ту

در هیچ مکان نه‌ای و بی‌تو

Нодида касе макон , куҷое ?

نادیده کسی مکان، کجایی؟

Он чиз ки гуфтам он набошӣ

آن چیز که گفتم آن نباشی

Он айни ту бад , ту он куҷое ?

آن عین تو بد، تو آن کجایی؟

Дар ҳар чизеи нишоне аз тест

در هر چیزی نشانی از تست

Вонгоаҳи ту бе нишони куҷое ?

وانگاه تو بی‌نشان کجایی؟

Аз мо ту асар наме гузорӣ

از ما تو اثر نمی‌گذاری

Мо бар асарати давон , куҷое ?

ما بر اثرت دوان، کجایی؟

Ҳастят яқин шуд Авҳадӣ ро

هستیت یقین شد اوحدی را

эй бе ту яқини гумон , куҷое ?

ای بی‌تو یقین گمان، کجایی؟