Бо душманон мо шуд ҳам хонаи ошноӣ

با دشمنان ما شد هم خانه آشنایی

Кард аз фироқи моро девонаи ошноӣ

کرد از فراق ما را دیوانه آشنایی

Рӯзии ҳазор навбат аз шамъи оризи худ

روزی هزار نوبت از شمع عارض خود

Моро бсухт ҳамчун парвонаи ошноӣ

ما را بسوخت همچون پروانه آشنایی

Аз зулфу холи мишкӣни пайваста бар руху лаб

از زلف و خال مشکین پیوسته بر رخ و لب

Ҳам дом ишқ дорад ҳам донаи ошноӣ

هم دام عشق دارد هم دانه آشنایی

Тарс худо надорад дар синаи шаҳри сӯзӣ

ترس خدا ندارد در سینه شهر سوزی

Мӯе вафо надорад дар шонаи ошноӣ

مویی وفا ندارد در شانه آشنایی

Он рӯз кошно шуд бо ман ба длнўозӣ

آن روز کاشنا شد با من به دلنوازی

Гуфтам ки : зуд гардад бегонаи ошноӣ

گفتم که: زود گردد بیگانه آشنایی

Паймонаи пар аз май дар даҳ , магар ки бо мо

پیمانهٔ‌پر از می در ده، مگر که با ما

Паймон кунад чу бинад паймона , ошноӣ

پیمان کند چو بیند پیمانه، آشنایی

эй Авҳадӣ , чаҳ ҳоҷати чандини сухан ? ки ҳарфӣ

ای اوحدی، چه حاجت چندین سخن؟ که حرفی

Бас ,гар чунонкӣ бошад дар хонаи ошноӣ

بس، گر چنانکه باشد در خانه آشنایی