Гуфтам : аз ишқи тўсргштаҳ чу гӯям , ту чаҳ гӯйӣ ?

گفتم: از عشق توسرگشته چو گویم، تو چه گویی؟

Гуфт : чавгон ки зад охир ? ки ту сар гашта чу гӯйӣ

گفت: چوگان که زد آخر؟ که تو سر گشته چو گویی

Гуфтам : ором дилам нест зи ишқи ту , чаҳ дармон ?

گفتم: آرام دلم نیست ز عشق تو، چه درمان؟

Гуфт : дармон ту онаст ки : ором наҷӯӣ

گفت: درمان تو آنست که: آرام نجویی

Гуфтам : ошуфтаи он чашми хушам , марҳаматӣ кун

گفتم: آشفتهٔ آن چشم خوشم، مرحمتی کن

Гуфт : раҳмати ҳам азуи ҷӯй , ки ошуфта ӯе

گفت: رحمت هم ازو جوی، که آشفتهٔ اویی

Гуфтам : аз ҳиҷри лабат рӯй ба хуноба бишустам

گفتم: از هجر لبت روی به خونابه بشستم

Гуфт : агар бишинавӣ аз васли лабам даст башуе

گفت: اگر بشنوی از وصل لبم دست بشویی

Гуфтам : ин тозаи танам куҳна шуд аз бори маломат

گفتم: این تازه تنم کهنه شد از بار ملامت

Гуфт : рӯзии ду маломат бикаш , ар ошиқ ӯе

گفت: روزی دو ملامت بکش، ار عاشق اویی

Гуфтамаш : рӯй ман аз фурқат рӯй ту чу зар шуд

گفتمش: روی من از فرقت روی تو چو زر شد

Гуфт , агар нестии аҳвал , чаҳ барии номи ду рӯе ?

گفت، اگر نیستی احول، چه بری نام دو رویی؟

Гуфтамаш : хастаи дилам ёва шуд андари сари зулфат

گفتمش: خسته دلم یاوه شد اندر سر زلفت

Гуфт : шартӣаст ки бо ман сухан ёва нагӯйӣ

گفت: شرطیست که با من سخن یاوه نگویی

Гуфтам : он аҳди ту май байнам ва бисёр напояд

گفتم: آن عهد تو می‌بینم و بسیار نپاید

Гуфт : андар пем он ба ки ту бисёр нпўиӣ

گفت: اندر پیم آن به که تو بسیار نپویی

Гуфтам : он себи занхдон ту хоҳам ки ббўим

گفتم: آن سیب زنخدان تو خواهم که ببویم

Гуфт тарсам багазӣ себи занхдон чу ба бӯе

گفت ترسم بگزی سیب زنخدان چو به بویی

Гуфтамаш : мӯяи кунонами шаби торики зи ҳиҷрат

گفتمش: مویه کنانم شب تاریک ز هجرت

Гуфт : май бинмт , инсоф , ки борӣк чу мӯе

گفت: می‌بینمت، انصاف، که باریک چو مویی

Гуфтам : эй сангдил , аз нолаи зорам ҳазарӣ кун

گفتم: ای سنگدل، از نالهٔ زارم حذری کن

Гуфт : аз санги дили ман ту ҳазар кун ки сабуе

گفت: از سنگ دل من تو حذر کن که سبویی

Гуфтам : аз ҳиндӯии зулфи ту чаҳ бадҳо ки надидам !

گفتم: از هندوی زلف تو چه بدها که ندیدم!

Гуфт : некӯаст рухи ман , ту нигаҳ кун ба никуӣ

گفت : نیکوست رخ من، تو نگه کن به نکویی

Гуфтамаш : Авҳадӣ сӯхта яктост ба меҳрат

گفتمش: اوحدی سوخته یکتاست به مهرت

Гуфт : якто нашавад то накунад тарки ду туе

گفت: یکتا نشود تا نکند ترک دو تویی