Хонаи таҳқиқро моҳи шабистони туе
خانهٔ تحقیق را ماه شبستان تویی
Анфусу офоқро миваи бустони туе
انفس و آفاق را میوهٔ بستان تویی
Аз раҳи сӯрати туро одам хокӣаст ном
از ره صورت ترا آدم خاکیست نام
Чунки ба маънии рисии сӯрати раҳмони туе
چونکه به معنی رسی صورت رحمان تویی
Маҳд сулаймон кашид бод ба таъсии меҳр
مهد سلیمان کشید باد به تاثیر مهر
Маҳди сулаймони бҳл , меҳри сулаймони туе
مهد سلیمان بهل، مهر سلیمان تویی
Доруии дардӣ ки ҳаст аз дар ғайриӣ махоҳ
داروی دردی که هست از در غیری مخواه
Дарди дили хешро доруу дармони туе
درد دل خویش را دارو و درمان تویی
Дар карами ободи ҷӯад бар сар хон вуҷӯд
در کرمآباد جود بر سر خوان وجود
Аввал неъмат турост охири меҳмони туе
اول نعمت تراست آخر مهمان تویی
Онкии сухани зоди азуи неи сухани ободи азу
آنکه سخن زاد ازو نی سخن آباد ازو
Рӯй сухан дар ту кард зонка схндони туе
روی سخن در تو کرد زانکه سخندان تویی
Дӯши талаби гори дӯсти гаштам ва гуфт : Авҳадӣ
دوش طلب گار دوست گشتم و گفت: اوحدی
Кончаҳ талаб мекунӣ даври Марв , кони туе
کانچه طلب میکنی دور مرو، کان تویی