То зиндаем , ёди лабаш бар забони мост

تا زنده‌ایم، یاد لبش بر زبان ماست

Зикраши давои дарди дили нотавони мост

ذکرش دوای درد دل ناتوان ماست

Гар фитна мешавем бар он рӯй , турфа нест

گر فتنه می‌شویم بر آن روی، طرفه نیست

Зеро ки ёри фитнаи охири замони мост

زیرا که یار فتنهٔ آخر زمان ماست

Гирам ки меҳр ӯ зи дили худ бурун барам

گیرم که مهر او ز دل خود برون برم

Ин дардро чаҳ чора ? ки дар мағзи ҷони мост

این درد را چه چاره؟ که در مغز جان ماست

Аз мо мапурс : коташи дил то чаҳ ғоятаст ?

از ما مپرس: کاتش دل تا چه غایتست؟

Аз об дида пресс , ки ӯ тарҷумони мост

از آب دیده پرس، که او ترجمان ماست

Инсоф , ҳайф нест ки борӣ намедиҳад ?

انصاف، حیف نیست که باری نمی‌دهد؟

Шохии чунин шигарф , ки дар бӯстони мост

شاخی چنین شگرف، که در بوستان ماست

Мушкил раҳо кунад ки : бигӯеми ҳоли хеш

مشکل رها کند که : بگوییم حال خویش

Бандӣ , ки аз муҳаббат ӯ бар забони мост

بندی، که از محبت او بر زبان ماست

эй Авҳадӣ , зи ғайри шикоят чаҳ мекунӣ ?

ای اوحدی، ز غیر شکایت چه می‌کنی؟

Моро шикоят аз бути номеҳрбони мост

ما را شکایت از بت نامهربان ماست