Он тарки парии чеҳра , ки монанди Фрштст

آن ترک پری چهره، که مانند فرشتست

Ёрб , гули покаши з чаҳ таркиб сириштаст ?

یارب، گل پاکش ز چه ترکیب سرشتست؟

Инсоф тавон дод ки : бо лутфи вуҷӯдаш

انصاف توان داد که: با لطف وجودش

Бунёди вуҷӯди дгарон аз гул ва хиштаст

بنیاد وجود دگران از گل و خشتست

Зин беш мадаи ваъда ба фардои биҳиштам

زین بیش مده وعده به فردای بهشتم

Комрўз ба нақд аз рух ӯ хона биҳиштаст

کامروز به نقد از رخ او خانه بهشتست

Бо қомат ӯ ҳар ки нишонди пас азин сарв

با قامت او هر که نشاند پس ازین سرو

Бисёр кунад сарзаниши он сарв ки киштаст

بسیار کند سرزنش آن سرو که کشتست

Гуфтам ки : бигӯям ба касе дарди дили хеш

گفتم که: بگویم به کسی درد دل خویش

Аз худ ба ҷаҳони як дил бе дарди нҳштст

از خود به جهان یک دل بی‌درد نهشتست

Ҷонро набӯд қимат ва дил чист бар ӯ ?

جان را نبود قیمت و دل چیست بر او؟

Каси номи чунин ҳо натавон барад , ки зиштаст

کس نام چنین ها نتوان برد، که زشتست

эй Авҳадӣ , аз сари бунаӣ бар хат ӯ на

ای اوحدی، از سر بنهی بر خط او نه

Комрўз касе беҳтари азин хати ннўштст

کامروز کسی بهتر ازین خط ننوشتست