Тарки гандуми гавани ман ҳар дам ба ҷангӣ дигараст
ترک گندم گون من هر دم به جنگی دیگرست
Рӯй ӯро ҳар замони ҳасанӣ ва рангӣ дигараст
روی او را هر زمان حسنی و رنگی دیگرست
Тангҳои шукри мисрии басии дидем , лек
تنگهای شکر مصری بسی دیدیم، لیک
Шукри ширини даҳон ӯ з танагӣ дигараст
شکر شیرین دهان او ز تنگی دیگرست
Аз миёни дилбарони шнгу гули рӯйони шӯх
از میان دلبران شنگ و گل رویان شوخ
Ёри моро мерасад , шухӣ ва шнгӣ дигараст
یار ما را میرسد، شوخی و شنگی دیگرست
Бедилони хастаро зон зулфҳои чун расан
بیدلان خسته را زان زلفهای چون رسن
Ҳар замон дар гардани дил полҳнгӣ дигараст
هر زمان در گردن دل پالهنگی دیگرست
Бевафо хонд марои худ пеши азин дар ишқ ӯ
بیوفا خواند مرا خود پیش ازین در عشق او
Номи ман бад гашта буд , ин низ нанагӣ дигараст
نام من بد گشته بود، این نیز ننگی دیگرست
Чун бигӯям : сулҳ кун , гуяд : бигирам дар канор
چون بگویم: صلح کن، گوید: بگیرم در کنار
Ростии сулҳии чунин бунёд ҷангӣ дигараст
راستی صلحی چنین بنیاد جنگی دیگرست
эй насиҳати гӯ , дамии чанг аз гиребонам бидор
ای نصیحتگو،دمی چنگ از گریبانم بدار
Кини замонами домани хотир ба чангӣ дигараст
کین زمانم دامن خاطر به چنگی دیگرست
Аз камони абрӯии он тири боло ҳар нафас
از کمان ابروی آن تیر بالا هر نفس
Авҳадиро дар дили мискин хадангӣ дигараст
اوحدی را در دل مسکین خدنگی دیگرست
Пеши азин сангии зи роҳи хеш агар бар ме гирифт
پیش ازین سنگی ز راه خویش اگر بر میگرفت
Ин замон натавон , ки дасташи зер сангӣ дигараст
این زمان نتوان، که دستش زیر سنگی دیگرست