Соҳиби абри дасти дарёи каф
صاحب ابر دست دریا کف
Мейри ибоди абди осифи саф
میر عباد عبد آصف صف
Кори фармои ҳафт чархи машйад
کار فرمای هفت چرخ مشید
Бўолмҳомди Муҳамади бен рашид
بوالمحامد محمد بن رشید
Млҷои миллату млози ибод
ملجا ملت و ملاذ عباد
Зубдаи чаҳор унсури мутазод
زبدهٔ چهار عنصر متضاد
Ахтарии ҳукму осмонии ҷоҳ
اختری حکم و آسمانی جاه
Ховарии шаҳру ховаронеи шоҳ
خاوری شهر و خاورانی شاه
Ҳаштуми ҳафт кавкаби маълум
هشتم هفت کوکب معلوم
Панҷуми чори гавҳари маъсӯм
پنجم چار گوهر معصوم
Рой ӯ паштӯони рояти шоҳ
رای او پشتوان رایت شاه
Рӯй ӯ қиблаи амиру сипоҳ
روی او قبلهٔ امیر و سپاه
Дайну дунёи азуи ду « ман злк »
دین و دنیا ازو دو «من ذلک»
Рқбаҳ ӯ рқобро молик
رقبهٔ او رقاب را مالک
Лашкари фазлро мубориз ӯст
لشکر فضل را مبارز اوست
Халқи ҳшўнд , ҷумла бориз ӯст
خلق حشوند، جمله بارز اوست
Каф ӯро ду куни икшбаҳи харҷ
کف او را دو کون یکشبه خرج
Дар сари ангушт ӯ ду гетии дарҷ
در سر انگشت او دو گیتی درج
Дил ва дасташ бидод дод ҷаҳон
دل و دستش بداد داد جهان
Дар сар ӯ нарафт боди ҷаҳон
در سر او نرفت باد جهان
Молро поймол дасташ кард
مال را پایمال دستش کرد
Макр дунё бидид ва пасташ кард
مکر دنیا بدید و پستش کرد
Суфраи чарху нони шатранҷӣ
سفرهٔ چرخ و نان شطرنجی
Чист то дар смот ӯсанҷӣ ?
چیست تا در سماط او سنجی؟
Пайкари мардӣу накукорӣ
پیکر مردی و نکوکاری
Карда аз тарк ӯ каллаи дорӣ
کرده از ترک او کله داری
Дода базмаши зи роҳи мастурӣ
داده بزمش ز راه مستوری
Ҷом майро ба санги дастурӣ
جام می را به سنگ دستوری
Ақли куллӣ гирифтаи донишу панд
عقل کلی گرفته دانش و پند
Зон шифои бахши калаки қонӯни банд
زان شفا بخش کلک قانون بند
Айн муайянаст сӯрати зотш
عین معینست صورت ذاتش
Умдаи ростии ашоротш
عمدهٔ راستی اشاراتش
Карда бар тахти неки тадбирӣ
کرده بر تخت نیک تدبیری
РоФту раҳматаши ҷаҳонгирӣ
رافت و رحمتش جهانگیری
Ба айёрӣ ки нақд ӯ санҷанд
به عیاری که نقد او سنجند
Нуқраи моҳу меҳр даҳ панҷанд
نقرهٔ ماه و مهر ده پنجند
Ҷамъи бастанди дахл ӯ бо харҷ
جمع بستند دخل او با خرج
Осмону замин дарав шуд дарҷ
آسمان و زمین درو شد درج
Кишвари зулму ҷавр ғорат кард
کشور ظلم و جور غارت کرد
Малик ӯ азу рӯй дар иморат кард
ملک او ازو روی در عمارت کرد
Парда аз рӯй барграфт ҳунар
پرده از روی برگرفت هنر
Зиндагонии з сар гирифт ҳунар
زندگانی ز سر گرفت هنر
Душманонро Фгнд дар беша
دشمنان را فگند در بیشه
Ҳайбат ӯ чу дев дар шиша
هیبت او چو دیو در شیشه
Ҳамчуи брҷбис дар фазои сипеҳр
همچو برجبیس در فضای سپهر
Тарки таркиши супурдаи тораки меҳр
ترک ترکش سپرده تارک مهر
Зиҷ меҳраст рои Рахшонаш
زیج مهرست رای رخشانش
Расади моҳ дар гиребонаш
رصد ماه در گریبانش
эй ба таҳрири дафтару нома
ای به تحریر دفتر و نامه
Озрии нақшу монавии хома
آزری نقش و مانوی خامه
Кори ту сар басар каромотаст
کار تو سر بسر کراماتست
Зоти ту солик мақомотаст
ذات تو سالک مقاماتست
Осмон чист ? атфи домонат
آسمان چیست؟ عطف دامانت
Хоҷагӣ ? мансаби ғломонт
خواجگی؟ منصب غلامانت
Салтанати сояи садорати ту
سلطنت سایهٔ صدارت تو
На фалаки маснади вазорати ту
نه فلک مسند وزارت تو
Қаламати машки безу ғолияи соӣ
قلمت مشک بیز و غالیه سای
Қидмати шаҳри гиру қалъаи гушой
قدمت شهر گیر و قلعه گشای
Лавҳи маҳфӯзи табъи дрокт
لوح محفوظ طبع دراکت
Арши млҳўзи хотири пакет
عرش ملحوظ خاطر پاکت
Андарин оби хези Нӯҳи туе
اندرین آب خیز نوح تویی
Вндрини домгаҳи футуҳи туе
وندرین دامگه فتوح تویی
То бад-ӣн не кашид чанги ту даст
تا بدین نی کشید چنگ تو دست
Авд чун чанг барканор нишаст
عود چون چنگ برکنار نشست
Тири хаттии набшат дар силкӣ
تیر خطی نبشت در سلکی
То бенон туро кунад калакӣ
تا بنان ترا کند کلکی
Зиҷи ҷомосби рӯзномаи тест
زیج جاماسب روزنامهٔ تست
Афсари муштарии ъамомаи тест
افسر مشتری عمامهٔ تست
Нофаи оҳӯони сунбули чр
نافهٔ آهوان سنبل چر
Карда таййиб аз насими халқи тўҷр
کرده طیب از نسیم خلق توجر
Дшмнонт чу барф аз он сарданд
دشمنانت چو برف از آن سردند
Ки чу яхи ҷумлаи соя парварданад
که چو یخ جمله سایه پروردند
Гар чаҳ зи оташ ҷавозашон додӣ
گر چه ز آتش جوازشان دادی
Ҳам ба сардӣ гудозашон додӣ
هم به سردی گدازشان دادی
Бо ситезанда кам ситезии ту
با ستیزنده کم ستیزی تو
Хӯни душман ба пинаи резии ту
خون دشمن به پینه ریزی تو
Башиканӣ ,гар ба ҳукм бар тобӣ
بشکنی، گر به حکم بر تابی
Меҳвари ин дўқтби дулобӣ
محور این دوقطب دولابی
Азтриқи саховату ҳурӣ
ازطریق سخاوت و حری
Ҳар надимат чу кавкаби дарӣ
هر ندیمت چو کوکب دری
Қаламати нақши банд дафтар кун
قلمت نقش بند دفتر کن
Карамати зомини урӯҷи сухан
کرمت ضامن عروج سخن
Изки лашкари ту қутби шимол
یزک لشکر تو قطب شمال
Парчами рояти ту ҷурми ҳилол
پرچم رایت تو جرم هلال
Ҷуфти хок дар ту тоқи фалак
جفت خاک در تو طاق فلک
Остонат ба аз равоқи фалак
آستانت به از رواق فلک
Арши билқиси курсии ҳурмат
عرش بلقیس کرسی حرمت
Хотами ҷами пашизаи карамат
خاتم جم پشیزهٔ کرمت
Дод дунё ту додӣу дайни ҳам
داد دنیا تو دادی و دین هم
Лоҷарами он ббрдӣ ва ин ҳам
لاجرم آن ببردی و این هم
Каси дарин арсаи баланди ҳаво
کس درین عرصهٔ بلند هوا
Ба сухан чун ту нест коми раво
به سخن چون تو نیست کام روا
Чаҳ шавадгар зи роҳи дилҷӯе ?
چه شود گر ز راه دلجویی؟
Қаламат чун кунад сухани гӯйӣ
قلمت چون کند سخن گویی
Ба миёни сухан ки месозад
به میان سخن که میسازد
Сухани Авҳадӣ дар андозад
سخن اوحدی در اندازد
эй ба ҳақи хотами андари ангуштат
ای به حق خاتم اندر انگشتت
Рости бод аз бародарони пуштат
راست باد از برادران پشتت
Бош ҷовиду хурраму хандон
باش جاوید و خرم و خندان
Зон фурӯзанда рӯй фарзандон
زان فروزنده روی فرزندان
Ҳаст ҷои ту чун сарои сарвар
هست جای تو چون سرای سرور
Ки мабод эминии зи ҷои ту давр
که مباد ایمنی ز جای تو دور