эй ҳумоюни сарои фархунда

ای همایون سرای فرخنده

Ки шуд аз равнақати тараби зинда

که شد از رونقت طرب زنده

Тоқи касрии з дафтарат касрӣаст

طاق کسری ز دفترت کسریست

Ҳашт ҷинати зи гулшанати қсрист

هشت جنت ز گلشنت قصریست

Хокат аз машку сангат аз мармар

خاکت از مشک و سنگت از مرمر

Бодат аз хулду обат аз кавсар

بادت از خلد و آبت از کوثر

Кӯҳи паймӯдаи санг ва бар сахта

کوه پیموده سنگ و بر سخته

Баҳри фарши ту таҳта бар таҳта

بهر فرش تو تخته بر تخته

Бо зари шамсаи ту дар ёрӣ

با زر شمسهٔ تو در یاری

Лоҷуварди сипеҳри зангорӣ

لاجورد سپهر زنگاری

Кошӣу оҷурат ба ҳар хурда

کاشی و آجرت به هر خرده

Моли қорун ба дами фурӯи барда

مال قارون به دم فرو برده

Гачи боми ту на сипеҳр ба давр

گچ بام تو نه سپهر به دور

Аз раҳ каҳкашон кашида ба савр

از ره کهکشان کشیده به ثور

Карда бо шохи гулбунати зи фалак

کرده با شاخ گلبنت ز فلک

Шохи тӯбои хитоб « тӯбои лак »

شاخ طوبی خطاب « طوبی لک»

Нақшбандон кун ба канда гарӣ

نقشبندان کن به کنده گری

Бар дарат карда умри худ сипарӣ

بر درت کرده عمر خود سپری

Дар так ин равоқи боланда

در تک این رواق بالنده

Пушти моҳӣ ба гови нолндаҳ

پشت ماهی به گاو نالنده

Моҳи азин торами замини марказ

ماه ازین طارم زمین مرکز

Дар дами офтобати оҷури паз

در دم آفتابت آجر پز

Саҳни маъмурати остони сипеҳр

صحن معمورت آستان سپهر

Сақфи мрФўъти ошиёнаи меҳр

سقف مرفوعت آشیانهٔ مهر

Чун зи Сурхоб рӯй шоҳиди шнг

چون ز سرخاب روی شاهد شنگ

Дода Сурхобро ҷамоли ту ранг

داده سرخاب را جمال تو رنگ

Кори санг аз ту чуннигор шуда

کار سنگ از تو چون نگار شده

Ҷом бо санги созгор шуда

جام با سنگ سازگار شده