Гар мурӣдии зи дор давр шавад
گر مریدی ز دار دور شود
Дар мурӣдӣ дар он ҳузур шавад
در مریدی در آن حضور شود
Чун туро низ азм ин роҳаст
چون ترا نیز عزم این راهست
Дили ту зин азимат огоҳаст
دل تو زین عزیمت آگاهست
Рух ба роҳи ору рахт бар хар на
رخ به راه آر و رخت بر خر نه
Ҷои пардозу пой бар дар на
جای پرداز و پای بر در نه
Чори унсур ба чори мех дар ор
چار عنصر به چار میخ در آر
Шохи танро зи бори вбихи дрор
شاخ تن را ز بار وبیخ درآر
Марам аз дор , то ба тахти рисӣ
مرم از دار، تا به تخت رسی
Пой бурдор , то ба бахти рисӣ
پای بردار، تا به بخت رسی
Шери мардони дайн ба охири кор
شیر مردان دین به آخر کار
Нардбонии бсохтнд аз дор
نردبانی بساختند از دار
То бидон нардбон нигоҳ кунӣ
تا بدان نردبان نگاه کنی
Бар наҳй пойу барг роҳ кунӣ
بر نهی پای و برگ راه کنی
Онкии болой нардбон балост
آنکه بالای نردبان بلاست
Роҳ болот менамояд рост
راه بالات مینماید راست
То ту ҷузи чӯб ва дар ндонӣ дид
تا تو جز چوب و در ندانی دید
Розҳои дигар ндонӣ дид
رازهای دگر ندانی دید
Сухани ишқи зер ва боло нест
سخن عشق زیر و بالا نیست
Дар раҳи ишқи рахт ва коло нест
در ره عشق رخت و کالا نیست
Назд мардони бало ва бахт якеаст
نزد مردان بلا و بخت یکیست
Пеши ушшоқи дор ва тахт якеаст
پیش عشاق دار و تخت یکیست
Натарошанд ҷуз ба як минвол
نتراشند جز به یک منوال
Тахти мардону таҳтаи ғассол
تخت مردان و تخته غسال
Тоҷашон бесиррӣ ва сомонӣаст
تاجشان بی سری و سامانیست
Тахти тобут олам фонӣаст
تخت تابوت عالم فانیست
Нест дар роҳи ишқ печ мапӣч
نیست در راه عشق پیچ مپیچ
Равшанӣ дар фаност , дигари ҳеҷ
روشنی در فناست، دیگر هیچ
Бо ту то заррае з ҳастӣ ҳаст
با تو تا ذرهای ز هستی هست
Ҳамчунон номи бут парастӣ ҳаст
همچنان نام بتپرستی هست
Бути танро бҳл , ки беш арзӣ
بت تن را بهل، که بیش ارزی
Бути тести он , брўчаҳи млирзӣ ?
بت تست آن، بروچه ملیرزی؟
Бут шикан бош , то ки чусти шӯй
بت شکن باش، تا که چست شوی
Бут раҳо кун , ки тани дурусти шӯй
بت رها کن، که تن درست شوی
Тоҷу Тахтӣ ки пов сар донад
تاج و تختی که پاو سر داند
Ошиқаш кам зи хок дар донад
عاشقش کم ز خاک در داند
Чаҳ буд чӯби хушк ё зари зард ?
چه بود چوب خشک یا زر زرد؟
Ки бидон пой ва сар нагорд мард
که بدان پای و سر نگارد مرد
Тахти мардон з иззатасту сукӯн
تخت مردان ز عزتست و سکون
Тоҷашони сари амр « кун Фикўн »
تاجشان سر امر «کن فیکون»
Брчнини тоҷ ва тахт кун шоҳӣ
برچنین تاج و تخت کن شاهی
То бигирӣ зи моҳ то моҳӣ
تا بگیری ز ماه تا ماهی
Бар фалак беурӯҷ натавон рафт
بر فلک بیعروج نتوان رفت
Ба сафар бехурӯҷ натавон рафт
به سفر بیخروج نتوان رفت
Нафас бо ақл чун ягона шавад
نفس با عقل چون یگانه شود
Кӣ чу тани мубталоӣ хона шавад ?
کی چو تن مبتلای خانه شود؟
Нафасро ақл кун ба дониш ва дод
نفس را عقل کن به دانش و داد
То ба аршат баровард чун бод
تا به عرشت برآورد چون باد
Илми нафаси туро ба ақл кунад
علم نفس ترا به عقل کند
Ин сухани дили дуруст нақл кунад
این سخن دل درست نقل کند
Давр кун ҳирс хӯрду хоб аз худ
دور کن حرص خورد و خواب از خود
Саҳл кун борбону об аз худ
سهل کن باربان و آب از خود
Ҷуз риёзат макун дигар пеша
جز ریاضت مکن دگر پیشه
То шавад бе кудурати андеша
تا شود بی کدورت اندیشه
Мадаи андешаи ҷуз ба ҷони хирад
مده اندیشه جز به جان خرد
Ошнои гирд бо равони хирад
آشنا گرد با روان خرد
Ҷуз хирад нест каз худо гуяд
جز خرد نیست کز خدا گوید
Рӯҳ азу гуфт ҳар чаҳ во гуяд
روح ازو گفت هر چه وا گوید
Нафас то бар хирад надорад гӯш
نفس تا بر خرد ندارد گوش
Натавонади ҳадисӣ аз сари ҳуш
نتواند حدیثی از سر هوش
Мҳли ин нафасро дамӣ бе фикр
مهل این نفس را دمی بیفکر
То биёбӣ ҳазор гавҳари бикр
تا بیابی هزار گوهر بکر
Бикун аз роҳи ҳикмату маъқӯл
بکن از راه حکمت و معقول
Сайр дар олами нуфусу уқул
سیر در عالم نفوس و عقول
Гарчи натавон ки зоти байни гардӣ
گرچه نتوان که ذات بین گردی
Зини ду гавҳари сифоти байни гардӣ
زین دو گوهر صفات بین گردی
Ҳарчӣ фонӣаст дар замири мҳл
هرچه فانیست در ضمیر مهل
Ҷуз ба боқии мадаи тасаввури дил
جز به باقی مده تصور دل
Фикри софии зи зуфунуни хезад
فکر صافی ز ذوفنون خیزد
Фикри ошуфта аз ҷунуни хезад
فکر آشفته از جنون خیزد
Фикр чун соф шуд , сифот диҳад
فکر چون صاف شد، صفات دهد
Рух ба даргоҳ астФот диҳад
رخ به درگاه اصطفات دهد
Ҳарчӣ фонӣаст худ хаёл буд
هرچه فانیست خود خیال بود
Фикри фонии турои вабол буд
فکر فانی ترا وبال بود
Натавонӣ ба чашми сар дидан
نتوانی به چشم سر دیدن
Ҷузи сарваряшу бом ва дар дидан
جز سروریش و بام و در دیدن
Чашми сарат лақо тавонад дид
چشم سرت لقا تواند دید
Нафаси боқӣ бақо тавонад дид
نفس باقی بقا تواند دید
Ҷон чу боқӣаст ӯ бақо ҷӯяд
جان چو باقیست او بقا جوید
Тани фонӣ чаҳ иртиқо ҷӯяд ?
تن فانی چه ارتقا جوید؟
Даҳ нишин ба дӯди сӯии рузи хеш
ده نشین به دود سوی رز خویش
Ҷунбиш ҳар касе ба маркази хеш
جنبش هر کسی به مرکز خویش
Илм боқӣ бидон ки чист ? биҷавӣ
علم باقی بدان که چیست؟ بجوی
Венаи бақо дар диёр кист ? бпўӣ
وین بقا در دیار کیست؟ بپوی
Лавҳи нафас аз хаёл холӣ кун
لوح نفس از خیال خالی کن
Пари азин нақш лоязолӣ кун
پر ازین نقش لایزالی کن
Ҳар чаҳ дар ҷинати ту дида шавад
هر چه در جنت تو دیده شود
Ҳам зи кирдорат офарӣда шавад
هم ز کردارت آفریده شود
Ваон азобӣ ки сарнавиштаи тест
وان عذابی که سرنوشته تست
Ҳам яқини дон ки саргузаштаи тест
هم یقیندان که سرگذشته تست
Амалат пеш меравад ба биҳишт
عملت پیش میرود به بهشت
То зи баҳри ту хона созаду кишт
تا ز بهر تو خانه سازد و کشت
Халқи нек тўҳўр хоҳад шуд
خلق نیک توحور خواهد شد
Рои олӣ қусӯр хоҳад шуд
رای عالی قصور خواهد شد
Гуфтае хуш ки бар забон ояд
گفتهای خوش که بر زبان آید
Мурғу ҳалвои пухта зон ояд
مرغ و حلوای پختهزان آید
Шохҳои мурассаъ аз гавҳар
شاخهای مرصع از گوهر
Сухани тест , азин сухан магзар
سخن تست، ازین سخن مگذر
Кавсар аз дониш ладуннӣ хост
کوثر از دانش لدنی خاست
Слсбил аз тариқ ҷустани рост
سلسبیل از طریق جستن راست
Хуби корон ӯ чу кишт кунанд
خوب کاران او چو کشت کنند
Гов дар хирман биҳишт кунанд
گاو در خرمن بهشت کنند
Онкии фардои биҳишт фош баранд
آنکه فردا بهشت فاش برند
Пешаи корони дона пош баранд
پیشهکاران دانه پاش برند
Одам аз ҷаҳли басти бртўшаҳ
آدم از جهل بست برتوشه
Аз чунон хирман инчунин хӯша
از چنان خرمن اینچنین خوشه
Ҳам заъифӣ ва ҳам злўму ҷҳўл
هم ضعیفی و هم ظلوم و جهول
Бо се айб чунин мабош фузул
با سه عیب چنین مباش فضول
Бар Асои қабул такя мазан
بر عصای قبول تکیه مزن
Ки « ъсии одамат » занад гардан
که «عصی آدمت» زند گردن
То дилати мурғ пухта хоҳад ва май
تا دلت مرغ پخته خواهد و می
Чун наҳй дар биҳишти боқии пай ?
چون نهی در بهشت باقی پی؟
Бигузар зини биҳишти пурдона
بگذر زین بهشت پردانه
Дар биҳишти худои брхонаҳ
در بهشت خدای برخانه
Ту ба деҳқон раҳо куну бева
تو به دهقان رها کن و بیوه
Гандуму мурғу қалияу мива
گندم و مرغ و قلیه و میوه
Зон рҳиқи ардмӣ дўнўш кунӣ
زان رحیق اردمی دونوش کنی
Ҳам чу дарёи зи ишқ ҷӯш кунӣ
هم چو دریا ز عشق جوش کنی
То ки дарёст ҷӯш дарё ҳаст
تا که دریاست جوش دریا هست
Ҷаҳд кун то шӯй чу дарёи маст
جهد کن تا شوی چو دریا مست
Ҷӯши дарё тамом хоҳад буд
جوش دریا تمام خواهد بود
Ҷӯши тести онкӣ хом хоҳад буд
جوش تست آنکه خام خواهد بود