Ишқ аз онсӯӣ ақл гирад дӯст
عشق از آنسوی عقل گیرد دوست
Ва он казон сӯй ақл бошад ӯст
و آن کزان سوی عقل باشد اوست
Ҳарчӣ болои таври ақл буд
هرچه بالای طور عقل بود
На ба тадбиру ғӯри ақл буд
نه به تدبیر و غور عقل بود
Дилати ӣнҷои зи дил ҷудо гардад
دلت اینجا ز دل جدا گردد
Ҳар ки ӣнҷо расад худо гардад
هر که اینجا رسد خدا گردد
Ақлро зер даст созад ишқ
عقل را زیر دست سازد عشق
Илмро низ маст созад ишқ
علم را نیز مست سازد عشق
Ин дуро аз миён чу бардорад
این دو را از میان چو بردارد
Даст бо хеш дар камар дорад
دست با خویش در کمر دارد
Касрат аз ақлу оқилу маъқӯл
کثرت از عقل و عاقل و معقول
Брнхизд , магар ба нури вусӯл
برنخیزد، مگر به نور وصول
Васл ӯ нест ҷузи яке дидан
وصل او نیست جز یکی دیدن
Ҳиҷр ӯ андарин шаккӣ дидан
هجر او اندرین شکی دیدن
То ки бино ту бошӣ , ӯ набӯд
تا که بینا تو باشی، او نبود
Орифи хеши байн накӯ набӯд
عارف خویش بین نکو نبود
Онкии чашм ту дид , ҷисмӣ буд
آنکه چشم تو دید، جسمی بود
Вонкаҳ гӯшт шунид , исмӣ буд
وانکه گوشت شنید، اسمی بود
Рӯй ӯро ба ӯ тавон дидан
روی او را به او توان دیدن
Боз кун дидаи чунон дидан
باز کن دیدهٔ چنان دیدن
Ту бибинӣ , дигар ниҳон гардад
تو ببینی، دگر نهان گردد
ӯ бибинад , ки ҷовдон гардад
او ببیند، که جاودان گردد
Нашавад ҷуз ба ишқи зоянда
نشود جز به عشق زاینده
Дидаи дӯсти байни поянда
دیدهٔ دوست بین پاینده
Ду шӯии пеши оина ба дуруст
دو شوی پیش آینه به درست
Зонка ойӣнаи ту ғайр аз тест
زانکه آیینهٔ تو غیر از تست
Чун ба илму амали шӯй дар кор
چون به علم و عمل شوی در کار
Рӯзат аз рӯз ба шавад ночор
روزت از روز به شود ناچار
Гарна дар ақли рӯзбеҳи гардӣ
گرنه در عقل روزبه گردی
Ба чаҳ ртбти раиси даҳ гардӣ ?
به چه رتبت رئیس ده گردی؟
Хештанро баланди арзиши соз
خویشتن را بلند ارزش ساز
Иктисоби камоли варзиши соз
اکتساب کمال ورزش ساز
Дода ҳису табъро рад кун
دادهٔ حس و طبع را رد کن
Рӯҳи худро зи тан муҷаррад кун
روح خود را ز تن مجرد کن
Рахнае дар сипеҳри чорам бар
رخنهای در سپهر چارم بر
Рахти брбоми ҳафт торам бар
رخت بربام هفت طارم بر
Гарна илмати рафиқ роҳ шавад
گرنه علمت رفیق راه شود
Амалати ҳофиз ва паноҳ шавад
عملت حافظ و پناه شود
Нафас бо худ дигар чаҳ донад барад ?
نفس با خود دگر چه داند برد؟
Раҳ ба манзил куҷо тавонад барад ?
ره به منزل کجا تواند برد؟