Шуд ғуломи малик ба май хӯрдан

شد غلام ملک به می خوردن

Бишуданд аз пеш ба пай кардан

بشدند از پیش به پی کردن

Ёфтандаш ба кунҷи майхона

یافتندش به کنج میخانه

Муфлису ъўру масту девона

مفلس و عور و مست و دیوانه

Пас бигуфтанд панд ва ҳеҷ нагуфт

پس بگفتند پند و هیچ نگفت

Мекашиданд ва ӯ дигар мехуфт

میکشیدند و او دگر میخفت

Ринд кӣ мегузашт ошуфта

رند کی میگذشت آشفته

Борҳои хонаи падари рафта

بارها خانه پدر رفته

Дид кони гирўи даҳ маҷозӣ нест

دید کان گیرو ده مجازی نیست

Гуфт : хашми мулӯк бозӣ нест

گفت: خشم ملوک بازی نیست

Бҳлидши чунонкӣ маст уфтад

بهلیدش چنانکه مست افتد

Ки бало бинад ар ба даст уфтад

که بلا بیند ار به دست افتد

Хоҷа ҳар чанд пар ҳунар донад

خواجه هر چند پر هنر داند

Ҷурми худ банда нектар донад

جرم خود بنده نیکتر داند

Қиссаи ин писар бипурс азмн

قصهٔ این پسر بپرس ازمن

Кини хумораш ба аз хумори шикан

کین خمارش به از خمار شکن

Ончии гуфтеми ҳоли доно буд

آنچه گفتیم حال دانا بود

Ки ба илму бад-ӣни тавоно буд

که به علم و بدین توانا بود