Нома авлиёст ин нома

نامهٔ اولیاست این نامه

Мабар инро ба шаҳри ҳангома

مبر این را به شهر هنگامه

Андарин номаи бадеъи сиришт

اندرین نامهٔ بدیع سرشت

Раҳи дӯзахи падеду роҳи биҳишт

ره دوزخ پدید و راه بهشت

Сухани мабдау маошу маъод

سخن مبدا و معاش و معاد

Андарин чанд байт кардам ёд

اندرین چند بیت کردم یاد

Сифат бару сӯрати фоҷир

صفت بر و صورت فاجر

Ҳиялати дузду ҳолати тоҷир

حیلت دزد و حالت تاجر

Суханӣ бе такаллуфасту слФ

سخنی بی‌تکلفست و صلف

Қамарӣ бетбрқъсту клФ

قمری بی‌تبرقعست و کلف

Фикр дар гуфтанаш на поянда

فکر در گفتنش نه پاینده

зи ИМАоти ҳузури зоянда

ز امهات حضور زاینده

Нафасро ин бишоратӣ чанданд

نفس را این بشارتی چندند

Ба мақосид ишоратӣ чанданд

به مقاصد اشارتی چندند

Номи ин нома « ҷоми ҷам » кардам

نام این نامه «جام جم» کردم

Вндрўи нақши кул рақам кардам

وندرو نقش کل رقم کردم

То чу рағбат кунӣ ҷаҳон дидан

تا چو رغبت کنی جهان دیدن

Ҳар чаҳ хоҳии дарави тавон дидан

هر چه خواهی درو توان دیدن

Бишносӣ дарав ки шоҳ куҷост ?

بشناسی درو که شاه کجاست؟

Манзил ӯ кадом ва роҳ куҷост ?

منزل او کدام و راه کجاست؟

Душмани шоҳрои шикаст аз чист ?

دشمن شاه را شکست از چیست؟

Ранҷи девона , хоби маст аз чист ?

رنج دیوانه، خواب مست از چیست؟

Дар ин хонаро ки ёфт калид ?

در این خانه را که یافت کلید؟

Рухи ин хонагии зи парда ки дид ?

رخ این خانگی ز پرده که دید؟

Чаҳ масофати зи ганҷ то ба тилисм ?

چه مسافت ز گنج تا به طلسم؟

Вази мсмӣ чаҳ мояи роҳ ба исм ?

وز مسمی چه مایه راه به اسم؟

Бози донеи муқайяд аз мутлақ

باز دانی مقید از مطلق

Роҳи ботил ҷудо кунӣ аз ҳақ

راه باطل جدا کنی از حق

Ҳеҷ девати з раҳ наяндозад

هیچ دیوت ز ره نیندازد

Ғӯли рахтат ба чаҳ наяндозад

غول رختت به چه نیندازد

Давр бошӣ зи макрҳои хФӣ

دور باشی ز مکرهای خفی

Роҳи ёбӣ ба миллати ҳанафӣ

راه یابی به ملت حنفی

Бтў гуяд ки одамӣ чаҳ буд ?

به تو گوید که آدمی چه بود؟

Мард чунаст ,у мардумӣ чаҳ буд ?

مرد چونست، و مردمی چه بود؟

Сухрау ром ҳар дағал нашӯй

سخره و رام هر دغل نشوی

Ба залоли мубин мисл нашӯй

به ضلال مبین مثل نشوی

Малта аз дузд дар амон монад

مالت از دزد در امان ماند

Ҳолат аз илм бегумон монад

حالت از علم بی‌گمان ماند

Бози фикри ту чашм боз кунад

باز فکر تو چشم باز کند

Мавкиби рӯҳ тарк тоз кунад

موکب روح ترک تاز کند

Гӯл гаштат набошад аз чапу рост

گول گشتت نباشد از چپ و راست

Бозёбӣ ки манзил ту куҷост ?

بازیابی که منزل تو کجاست؟

Дидаи ибратат кушода шавад

دیدهٔ عبرتت گشاده شود

Дилат аз нақши ғайр сода шавад

دلت از نقش غیر ساده شود

Ту ба фатҳии чунин шӯии восил

تو به فتحی چنین شوی واصل

Ва Авҳадиро савобҳо ҳосил

و اوحدی را ثواب‌ها حاصل

Гар нишоед ки узри мо хоҳӣ

گر نشاید که عذر ما خواهی

Давлати хоҷа аз худои хоҳӣ

دولت خواجه از خدا خواهی