Авҳадӣ ,гар сар лиҷоҷат нест

اوحدی، گر سر لجاجت نیست

Зу нахоҳӣ ки хост ҳоҷат нест

زو نخواهی که خواست حاجت نیست

Боғу хирман чаҳ хоҳӣ ва даҳ азу ?

باغ و خرمن چه خواهی و ده ازو؟

Зу чаҳ хоҳӣ ки бошад он ба азу ?

زو چه خواهی که باشد آن به ازو؟

Ту азуи вақти ҳоҷат ӯро хоҳ

تو ازو وقت حاجت او را خواه

Кӯи намояд ба ҳар муродати роҳ

کو نماید به هر مرادت راه

Гар мурӣдии ҷузв муродат нест

گر مریدی جزو مرادت نیست

Вари ҷузви хоҳии ин иродат нест

ور جزو خواهی این ارادت نیست

Ҳар ки бе ӯ равад фурӯ монад

هر که بی‌او رود فرو ماند

Хез ва бихўд бирав , ки ӯ монад

خیز و بیخود برو، که او ماند

ӯ шӯйгар зи худ фанои гардӣ

او شوی گر ز خود فنا گردی

Ту наМонӣ , чу ошнои гардӣ

تو نمانی، چو آشنا گردی

Мурғи он боғи сайди ин дона аст

مرغ آن باغ صید این دانه است

Ончӣ кардӣ талаби дарин хона аст

آنچه کردی طلب درین خانه است

Зулфи маъшӯқи зери шонаи тест

زلف معشوق زیر شانهٔ تست

Тири он шаст бар нишонаи тест

تیر آن شست بر نشانهٔ تست

Ба худ онҷо касе надонад рафт

به خود آنجا کسی نداند رفت

Ба худо бошад ар тавонад рафт

به خدا باشد ار تواند رفت

Ҳар чаҳ андари ҷаҳон ӯ бошад

هر چه اندر جهان او باشد

ё худ ӯ ё аз он ӯ бошад

یا خود او یا از آن او باشد

Хиради андари ҷаҳон ӯ нарасад

خرد اندر جهان او نرسد

Илм бар остон ӯ нарасад

علم بر آستان او نرسد

Бо ту ақл ар чаҳ бас дароз астад

با تو عقل ار چه بس دراز استد

Аз ту дар ним роҳ боз астад

از تو در نیم راه باز استد

Гар бихонад , ҷудо ндонӣ шуд

گر بخواند، جدا ندانی شد

Вар баранд , куҷо туоне шуд ?

ور براند، کجا توانی شد؟

Бигурезӣ , куҷо рӯй ки на ӯст ?

بگریزی، کجا روی که نه اوست؟

Бстизӣ каст надорад дӯст

بستیزی کست ندارد دوست

Сӯратиро казу набӯд хабар

صورتی را کزو نبود خبر

Нақши девори дону сӯрат дар

نقش دیوار دان و صورت در

Сари ин нақшро чаҳ донеи ту ?

سر این نقش را چه دانی تو؟

Ки зи наққош дар гумонеи ту

که ز نقاش در گمانی تو

Мо набошем ва ин ҷалол буд

ما نباشیم و این جلال بود

Лами изл буд лоязол буд

لم یزل بود لایزال بود

То ту ин ҷоҳу ҷойро бинӣ

تا تو این جاه و جای را بینی

Ба худоӣ , ар худоиро бинӣ

به خدای، ار خدای را بینی

зи ту як нафас ҷудо набӯд

ز تو یک نفس جدا نبود

Ту набинӣ , гуноҳ мо набӯд

تو نبینی، گناه ما نبود

Роҳи худ кас ба худ надид онҷо

راه خود کس به خود ندید آنجا

зи Муҳамад тавон расед онҷо

ز محمد توان رسید آنجا