Чун шӯии ончунон ки мибоиӣ
چون شوی آنچنان که میبایی
Чун ту бо хештан намее ?
چون تو با خویشتن نمییی؟
Назарӣ кун дарин маъонии ту
نظری کن درین معانی تو
То магари хешро бадонеи ту
تا مگر خویش را بدانی تو
Каз барои чаҳ карт овараданд ?
کز برای چه کارت آوردند؟
Ба чаҳ заҳмат ба борат овараданд ?
به چه زحمت به بارت آوردند؟
Кистӣ ? рӯй дар куҷои дорӣ ?
کیستی؟ روی در کجا داری؟
Бкаҳи умеду илтиҷои дорӣ ?
بکه امید و التجا داری؟
Номаи эзадии ту , сари баста
نامهٔ ایزدی تو، سر بسته
Боз кун банди номаи оҳиста
باز کن بند نامه آهسته
То бибинӣ ту ҳар ду гетии нақд
تا ببینی تو هر دو گیتی نقد
Карда бо икдгр ба як ҷои ақд
کرده با یکدگر به یک جا عقد
Аз кам ва беш нукта Эй нагузошт
از کم و بیش نکتهای نگذاشت
Ки на эзади дарин саҳифаи нигошт
که نه ایزد درین صحیفه نگاشت
эй китоби мубин , бибин худ ро
ای کتاب مبین، ببین خود را
Бози дон аз ҳазор он сад ро
باز دان از هزار آن صد را
Хештанро наме шиносии қадар
خویشتن را نمیشناسی قدر
Варна баси муҳташам касе , эй садр
ورنه بس محتشم کسی، ای صدر
Ҳам халафи ном ва ҳам Халифаи насаб
هم خلف نام و هم خلیفه نسب
На ба бозӣ шудӣ Халифаи лақаб
نه به بازی شدی خلیفه لقب
Зоти ҳақро беҳинаи исмии ту
ذات حق را بهینه اسمی تو
Ганҷи тақдисро тилисмии ту
گنج تقدیس را طلسمی تو
Ба бадани дарҷи исм зот шудӣ
به بدن درج اسم ذات شدی
Ба қавии мазҳар сифот шудӣ
به قوی مظهر صفات شدی
Ҳам чу симурғи розҳои ҷаҳон
هم چو سیمرغ رازهای جهان
Дар пас қофи қолабати пинҳон
در پس قاف قالبت پنهان
Сари мӯии турои ду кун баҳост
سر موی ترا دو کون بهاست
Зонка ҳастӣ ду кун бе кам кост
زانکه هستی دو کون بی کم کاست
Малакӯтаст ҷойу манзили ту
ملکوتست جای و منزل تو
Ҷабарути ошиёнаи дили ту
جبروت آشیانهٔ دل تو
Бо ту ҳамраҳи зи толеъи фалакӣ
با تو همره ز طالع فلکی
Қӯтӣ чанд рӯҳӣу мулкӣ
قوتی چند روحی و ملکی
Қолабати қуббаи исти аллоҳӣ
قالبت قبه ایست اللهی
Лек дар ҷбаҳ эй , на огоҳӣ
لیک در جبهای، نه آگاهی
Бар ту калаки сипеҳри сӯрати банд
بر تو کلک سپهر صورت بند
Карда хатҳои мъқлии пайванд
کرده خطهای معقلی پیوند
Ҳайкали тести ҳрзи қайии фарш
هیکل تست حرز قیم فرش
Коиҳолкрсисту кнзолърш
کایةالکرسیست و کنزالعرش
Сунъро бартарин намӯнаи туе
صنع را برترین نمونه تویی
Хат бе чун ва бе чигуна туе
خط بیچون و بیچگونه تویی
Ҳам хамир танат сиришта ӯст
هم خمیر تنت سرشتهٔ اوست
Ҳам ҳуруфати қалам навишта ӯст
هم حروفت قلم نوشتهٔ اوست
Нақши аллоҳи нақши панҷаи ту
نقش الله نقش پنجهٔ تو
« мо сӯии аллоҳ » дар шиканҷаи ту
« ما سوی الله» در شکنجهٔ تو
зи сару дасту нофу пои ту дил
ز سر و دست و ناف و پای تو دل
Карда номи Маҳмадии ҳосил
کرده نام محمدی حاصل
Алиф қоматаст варо абрӯ
الف قامتست و را ابرو
Соду зоди ту чашмҳо бар рӯ
صاد و ضاد تو چشمها بر رو
Тоу зои анФу сину шини дандон
طا و ظا انف و سین و شین دندان
Ҳо даҳони ту бо лаби хандон
ها دهان تو با لب خندان
Мем нофасту айну ғинти гӯш
میم نافست و عین و غینت گوش
Ин бидон ва дар он дигар мекӯш
این بدان و در آن دگر میکوش
Мекунӣ зи он сару даҳон ва ду чашм
میکنی ز آن سر و دهان و دو چشم
Бар се дандони шини шайтони хашм
بر سه دندان شین شیطان خشم
Сӯратии каш ба даст худ кардаст
صورتی کش به دست خود کردست
Чун тавон гуфтанаш ? ки бад кардаст
چون توان گفتنش؟ که بد کردست
Девро нури ақл ёр набӯд
دیو را نور عقل یار نبود
Варна ин ҷои зи саҷда ор набӯд
ورنه این جا ز سجده عار نبود
Эзадати хост то падед шудӣ
ایزدت خواست تا پدید شدی
Лоиқи мужда ва навид шудӣ
لایق مژده و نوید شدی
Падарӣ кард ақлат аз боло
پدری کرد عقلت از بالا
Модарии нафас , то шудӣ воло
مادری نفس، تا شدی والا
Ахтронти бародару хоҳар
اخترانت برادر و خواهر
Маликати ёру моликати ёвар
ملکت یار و مالکت یاور
Ақлат аз олам илоҳ омад
عقلت از عالم اله آمد
Нафаст аз боргоҳ шоҳ омад
نفست از بارگاه شاه آمد
Ду малик бо ту ин чунин ҳамроҳ
دو ملک با تو این چنین همراه
Сӯй эшон намекунӣ ту нигоҳ ?
سوی ایشان نمیکنی تو نگاه؟
Малику рӯҳ бо ту ва ту ба хоб
ملک و روح با تو و تو به خواب
Шаб қадре , ту хешро дарёб
شب قدری،تو خویش را دریاب
На арз гашта дар сарои сипанҷ
نه عرض گشته در سرای سپنج
Ходимони ту бо ҷавоҳири панҷ
خادمان تو با جواهر پنج
Чори унсури хамираи ҷисмат
چار عنصر خمیرهٔ جسمت
Се маволеди ҷузвӣ аз исмат
سه موالید جزوی از اسمت
Оби ҳмоли тест ва киштӣҳо
آب حمال تست و کشتیها
Боди фарроши тест ва даштӣҳо
باد فراش تست و دشتیها
Оташ аз матбах ту ошпазӣаст
آتش از مطبخ تو آشپزیست
АФтобт ба боғи ранги рзист
افتابت به باغ رنگ رزیست
Бар ту ҳифзаш чунон нагашт муҳӣт
بر تو حفظش چنان نگشت محیط
Каз мураккаб битарсӣ вази басит
کز مرکب بترسی وز بسیط
Мушкили олам аз ту осон шуд
مشکل عالم از تو آسان شد
Даду домати зи дам ҳаросон шуд
دد و دامت ز دم هراسان شد
Санг чун муми зери тешаи тест
سنگ چون موم زیر تیشهٔ تست
Обу оҳани яке зи пешаи тест
آب و آهن یکی ز پیشهٔ تست
Пӯст берун кунӣ зи шеру паланг
پوست بیرون کنی ز شیر و پلنگ
Вази ҳаво дар кашии уқобу куланг
وز هوا در کشی عقاب و کلنگ
Дар сари пел бар зании қуллоб
در سر پیل بر زنی قلاب
Гардани шери нркшӣ ба таноб
گردن شیر نرکشی به طناب
Дигарон зер борварон тавонад
دیگران زیر باروران تواند
Сар дар афсор ва дар Аннан тавонад
سر در افسار و در عنان تواند
Ҳайвону набот хӯрдани тест
حیوان و نبات خوردن تست
Маъдани озини гӯшу гардани тест
معدن آذین گوش و گردن تست
Офтобаст ақлу моҳати рӯҳ
آفتابست عقل و ماهت روح
Ҷаҳли тӯфону илми киштии Нӯҳ
جهل توفان و علم کشتی نوح
Осмонат сарасту аршати ҳуш
آسمانت سرست و عرشت هوش
Ҳиси даҳ гонаи гӯнаи гӯнаи сурӯш
حس دهگانه گونه گونه سروش
Халқи некати биҳишту сирати ҳур
خلق نیکت بهشت و سیرت حور
Караму ҳимматати баланди қусӯр
کرم و همتت بلند قصور
Халқи бададу зхсту нори ғазаб
خلق بدد و زخست و نار غضب
Қаҳру девонагии шўозу лҳб
قهر و دیوانگی شواظ و لهب
?вили хашму Наими хушнӯдӣ
ویل خشم و نعیم خشنودی
Даду доми озу шаҳвати мўзӣ
دد و دام آز و شهوت موذی
Баҳрҳо оби чашму гӯшу даҳон
بحرها آب چشم و گوش و دهان
Бешаи мӯӣу дарави чмндаҳи ниҳон
بیشه موی و درو چمنده نهان
Кӯҳҳо гардау сипар зу ҷигар
کوهها گرده و سپر زو جگر
Даррау пуштаи узвҳои дигар
دره و پشته عضوهای دگر
зи рагу устихону азулау пай
ز رگ و استخوان و عضله و پی
Лаҳму ғузруфу ҷилд бар сари вай
لحم و غضروف و جلد بر سر وی
Се ҳазор олат аз даруну бурун
سه هزار آلت از درون و برون
Дарҷ карданд дар ту , балки фузун
درج کردند در تو، بلکه فزون
Баъд аз он қӯти наботии ҳашт
بعد از آن قوت نباتی هشت
Бо яке зин ҳар олатии зми гашт
با یکی زین هر آلتی ضم گشت
Ҳосили зарби бисту чори ҳазор
حاصل ضرب بیست و چار هزار
Корфармоӣ ва кор кун ба шумор
کارفرمای و کار کن به شمار
Шабу рӯзи истода дар карт
شب و روز ایستاده در کارت
То баландӣ гирифт деворат
تا بلندی گرفت دیوارت
На фалак дар дил ту дорад ганҷ
نه فلک در دل تو دارد گنج
Бо кавокиб ва лек дар як кунҷ
با کواکب و لیک در یک کنج
Ҷони ҷаҳонро бгшт ва лнк нашуд
جان جهان را بگشت و لنک نشد
Вази ҳузури сипеҳр танг нашуд
وز حضور سپهر تنگ نشد
Гар замонӣ ба тарк тоз ое
گر زمانی به ترک تاز آیی
Биравӣ то ба аршу бози ое
بروی تا به عرش و باز آیی
Шуд дарин ҷисми ҳафт гардуни мавҷ
شد درین جسم هفت گردون موج
Вази шаҳоби нуҷуми Фўҷои фавҷ
وز شهاب نجوم فوجا فوج
Осмонати сару шаҳоби зкост
آسمانت سر و شهاب ذکاست
Зуҳалати фаҳму фикри соибу рост
زحلت فهم و فکر صایب و راست
Бо ту баҳром шавкатасту ғазаб
با تو بهرام شوکتست و غضب
Зуҳра тазйин шаҳватасту тараб
زهره تزیین شهوتست و طرب
Муштарии зуҳду илму ҷоҳу виқор
مشتری زهد و علم و جاه و وقار
Тири шеъру хату ҳисобу шумор
تیر شعر و خط و حساب و شمار
Меҳри ҳукму сиёсати шоҳӣ
مهر حکم و سیاست شاهی
Моҳ ҳар ҳрФтӣ ки мехоҳӣ
ماه هر حرفتی که میخواهی
Хоки пурганҷу пари дафинаи тест
خاک پرگنج و پر دفینهٔ تست
Оби пари заврақу сафинаи тест
آب پر زورق و سفینهٔ تست
Ҳам турои тоҷи астФо бар сар
هم ترا تاج اصطفا بر سر
Ҳам турои халъати сафо дар бар
هم ترا خلعت صفا در بر
Гоҳ бурдору гоҳ бар Тахтӣ
گاه بردار و گاه بر تختی
Одамӣ кӣ буд бад-ӣни сахтӣ ?
آدمی کی بود بدین سختی؟
« лӣси фии ҷбтӣ » ту доне гуфт
«لیس فی جبتی» تو دانی گفت
Вена « аноолҳқ » ту митўонӣ гуфт
وین «اناالحق» تو میتوانی گفت
Гоҳи абдӣу гоҳи маъбудӣ
گاه عبدی و گاه معبودی
Чаҳ аҷаб ? чун ғуломи Маҳмӯдӣ
چه عجب؟ چون غلام محمودی
Хоҷа фориғ шудаст азин бозӣ
خواجه فارغ شدست ازین بازی
Ҳамаи кораши ту банда месозӣ
همه کارش تو بنده میسازی
Дар ҷаҳони чора Эй нашуд зи ту фӯт
در جهان چارهای نشد ز تو فوت
Биҷуз аз мӯату чора кардани мӯат
بجز از موت و چاره کردن موت
Офариниши тамоми гашти бтў
آفرینش تمام گشت بتو
Хок аз афлок дар гузашти бтў
خاک از افلاک در گذشت بتو
Ду сари хат ҳалқа ҳастӣ
دو سر خط حلقهٔ هستی
Аз ҳақиқат ба ҳам ту пайвастӣ
از حقیقت به هم تو پیوستی
Ҷаҳд он мекун , ар ту айёрӣ
جهد آن میکن، ار تو عیاری
Кони дуеро з байн бурдорӣ
کان دویی را ز بین برداری
Неки мастам ва гарна зини ҷомат
نیک مستم و گرنه زین جامت
Бинмоем ҳазор ва як науммат
بنمایم هزار و یک نامت
Бустони ин ки шарбатӣ софӣаст
بستان این که شربتی صافیست
Бишнос ӣнқадар ки ин кофӣаст
بشناس اینقدر که این کافیست
Беш азин гирд ва ҳарф бархонӣ
بیش ازین گرد و حرف برخوانی
Трсмти брҷҳӣ ки : « субҳонӣ »
ترسمت برجهی که: « سبحانی»
Ончӣ гуфтам ба нақд нек бидон
آنچه گفتم به نقد نیک بدان
Вази паии он зёдтии мейрон
وز پی آن زیادتی میران