Рафт касрии зи хати шаҳр ба дашт
رفت کسری ز خط شهر به دشت
Бо саворони з ҳар тараф мегашт
با سواران ز هر طرف میگشت
Гулшанӣ дид тозау хандон
گلشنی دید تازه و خندان
Тару нозук чу хати дилбандон
تر و نازک چو خط دلبندان
Пари зи норанҷу нори боғии хуш
پر ز نارنج و نار باغی خوش
Зер ҳар барги он чароғии хуш
زیر هر برگ آن چراغی خوش
Гуфт : коб аз кадоми ҷўистш ?
گفت: کاب از کدام جویستش؟
Ки бад-ӣни гӯнаи рангу бўистш
که بدین گونه رنگ و بویستش
Боғбонаши зи даври нозир буд
باغبانش ز دور ناظر بود
Дод посух ки неки ҳозир буд
داد پاسخ که نیک حاضر بود
Гуфт : адл ту дод об ӯ ро
گفت: عدل تو داد آب او را
Зон набинад касе хароб ӯ ро
زان نبیند کسی خراب او را
Подшоҳӣ ба зӯр бошаду мард
پادشاهی به زور باشد و مرد
Мардро мол дӯст донад кард
مرد را مال دوست داند کرد
Моли кас беиморатӣ наниҳод
مال کس بیعمارتی ننهاد
Венаи иморат ба адл бошад ва дод
وین عمارت به عدل باشد و داد
Аз иморати назари мадори дареғ
از عمارت نظر مدار دریغ
Бераият чу об бош ва чу меғ
بیرعیت چو آب باش و چو میغ
Малики маъмӯлу ганҷи моломол
ملک معمول و گنج مالامال
Бар кашад тахтро ба гардуни бол
بر کشد تخت را به گردون بال
Шоҳ бешаҳр чун сетанд боҷ
شاه بیشهر چون ستاند باج
Шаҳр бе даҳ забун шавад зи хароҷ
شهر بیده زبون شود ز خراج
Талаб адл кун зи шоҳу вазир
طلب عدل کن ز شاه و وزیر
Гӯи мадони наҳву ҳикмату тафсир
گو مدان نحو و حکمت و تفسیر
Наҳвашони умру вазидро шояд
نحوشان عمر و وزید را شاید
Адлашон олимӣ биорояд
عدلشان عالمی بیاراید
Шоҳи меҳру вазири моҳ буд
شاه مهر و وزیر ماه بود
Зини ду офоқ дар паноҳ буд
زین دو آفاق در پناه بود
Шаб чу рафт офтоб дар парда
شب چو رفت آفتاب در پرده
Ма ниёбат кунад ду сад мурда
مه نیابت کند دو صد مرده
Маликро шаби вазир ном андӯз
ملک را شب وزیر نام اندوز
Ҳорсу посбон буд то рӯз
حارس و پاسبان بود تا روز
Насби ин ҳар ду кирдигор кунад
نصب این هر دو کردگار کند
На зи рӯи мард бишмор кунад
نه ز رو مرد بیشمار کند
Нашавад толеъи ахтари шоҳӣ
نشود طالع اختر شاهی
Бе вуҷӯди мудаббири доҳӣ
بیوجود مدبر داهی
Ханҷар хусравасту калаки вазир
خنجر خسروست و کلک وزیر
Сипари малики рӯзи гирогир
سپر ملک روز گیراگیر
Шоҳ бошад ба рӯзи адл чу боғ
شاه باشد به روز عدل چو باغ
Мршби фитнаро вазири чароғ
مرشب فتنه را وزیر چراغ
Вузарои маликро аминоннд
وزرا ملک را امینانند
Кори фармой давлат ӣнонанд
کار فرمای دولت اینانند
Вузарое , ки марказ ҷоҳанд
وزرایی، که مرکز جاهند
Осмони қабулро моҳанд
آسمان قبول را ماهند
Гар насозанд кори даравишон
گر نسازند کار درویشان
Визр бошад вазорати эшон
وزر باشد وزارت ایشان
Халқи сад шаҳр гашта сари гардон
خلق صد شهر گشته سر گردان
Дар паии хоҷа дар бадари гардон
در پی خواجه در بدر گردان
Паии эшон ҳазор дил дар тест
پی ایشان هزار دل در تست
Коми ин бедилон бибояд ҷуст
کام این بیدلان بباید جست
Рӯй чандини ҳазор дил дар тест
روی چندین هزار دل در تست
Коми ин бедилон бибояд ҷуст
کام این بیدلان بباید جست
Кори эшон ба даст хеш бисоз
کار ایشان به دست خویش بساز
Марҳами синаҳои риш бисоз
مرهم سینههای ریش بساز
Хайри тохир бар наме тобад
خیر تاخیر بر نمیتابد
Хунаки онкас ки хайр дарёбад
خنک آنکس که خیر دریابد
Чашми гетии туе , Марв дар хоб
چشم گیتی تویی، مرو در خواب
Фурсат аз даст меравад , дарёб
فرصت از دست میرود، دریاب