эй писар , чун мулозими шоҳӣ
ای پسر، چون ملازم شاهی
Натавон буд ғофилу соҳӣ
نتوان بود غافل و ساهی
Бахш кун рӯзи хешу шабро низ
بخش کن روز خویش و شب را نیز
Магзарон бар фусӯси умри азиз
مگذران بر فسوس عمر عزیز
Шаби се соъат ба амр ҳақ кун сарф
شب سه ساعت به امر حق کن صرف
Се ҳисобу китобу рқъаҳу ҳарф
سه حساب و کتاب و رقعه و حرف
Се ба тадбири малику рои савоб
سه به تدبیر ملک و رای صواب
Се ба осоишу тнъму хоб
سه به آسایش و تنعم و خواب
Рӯзро ҳам бад-ӣни қиёси насиб
روز را هم بدین قیاس نصیب
Бикунӣ ,гар мудаббирӣу мсиб
بکنی، گر مدبری و مصیب
Пеши султони хашмноки Марв
پیش سلطان خشمناک مرو
Дар дами панҷаи ҳалоки Марв
در دم پنجهٔ هلاک مرو
Мавҷ дарёст қурбати шоҳон
موج دریاست قربت شاهان
Хашми эшон балоӣ ногоҳон
خشم ایشان بلای ناگاهان
Аввали рӯзи пеши шоҳи мудом
اول روز پیش شاه مدام
Ҷаҳд кун то сабақи барӣ ба салом
جهد کن تا سبق بری به سلام
Дар макаши хат ба номи наздикон
در مکش خط به نام نزدیکان
Пай манеҳ бар мақоми наздикон
پی منه بر مقام نزدیکان
Шоҳро бенифоқ тоъат кун
شاه را بینفاق طاعت کن
Ба қабӯлии азу қаноат кун
به قبولی ازو قناعت کن
Гар туро кам диҳад Марв дар хашм
گر ترا کم دهد مرو در خشم
Ваз ба он бештар магардон чашм
وز به آن بیشتر مگردان چشم
Чашм бар кун ба дӯстони қарин
چشم بر کن به دوستان قرین
Гӯш бар душманон гӯша нишин
گوش بر دشمنان گوشهنشین
Ҳизуми хушку барқи оташи бор
هیزم خشک و برق آتش بار
Мард хуфтаасту душмани бедор
مرد خفته است و دشمن بیدار
Суди кас дар зиён ӯ мапаснд
سود کس در زیان او مپسند
Фитна бар остон ӯ мапаснд
فتنه بر آستان او مپسند
Ҳар крои шоҳ бар кашад , бипазир
هر کرا شاه بر کشد، بپذیر
Вонкаҳро душманаст дӯсти мгир
وانکه را دشمنست دوست مگیر
Дили дарави банду ганҷаш афзӯн кун
دل درو بند و گنجش افزون کن
Вонкаҳ нагузошт ранҷиш афзӯн кун
وانکه نگذاشت رنجش افزون کن
Бинавозад , дуои куниш бар ҷон
بنوازد، دعا کنش بر جان
Бузанд , сар мапӣчаш аз фармон
بزند، سر مپیچش از فرمان
Мол хоҳад , калиди ганҷи бабр
مال خواهد، کلید گنج ببر
Мард ҷӯяд , бакӯшу ранҷи бабр
مرد جوید، بکوش و رنج ببر
Гар ба обат фиристад , ар оташ
گر به آبت فرستد، ار آتش
Ба рух ҳар ду рух даровар хуш
به رخ هر دو رخ در آور خوش
Бо касе кӯ ба роҳ пештараст
با کسی کو به راه پیشترست
Назд султон ба ҷоҳ бештараст
نزد سلطان به جاه بیشترست
Гар бузургӣ кунад мадораши хирад
گر بزرگی کند مدارش خرد
Ки турои бор ӯ бибояд барад
که ترا بار او بباید برد
Онкӣ дар сайди шоҳи дом наад
آنکه در صید شاه دام نهد
Бӯса бар даст ҳар ғулом диҳад
بوسه بر دست هر غلام دهد
То ки бошад дили ғуломии давр
تا که باشد دل غلامی دور
Аз ту карти куҷои пазиради нур ?
از تو کارت کجا پذیرد نور؟
Бар футуҳи касони миФгни чашм
بر فتوح کسان میفگن چشم
Вар футуҳат нашуд Марв дар хашм
ور فتوحت نشد مرو در خشم
Вари гуруҳе мухолиф шоҳанд
ور گروهی مخالف شاهند
Роҳи эшон мада , ки бироҳнд
راه ایشان مده، که بیراهند
Айби кас бар ту чун шавад тобон
عیب کس بر تو چون شود تابان
Дида аз диданаши фурӯи хобон
دیده از دیدنش فرو خوابان
Ҷаҳд кун то чу нокасу авбош
جهد کن تا چو ناکس و اوباش
Накунӣ сари мамлакатро фош
نکنی سر مملکت را فاش
Бар миёни дори банд ба кӯшӣ
بر میان دار بند به کوشی
Бар забон низ меҳри хомӯшӣ
بر زبان نیز مهر خاموشی
Бо касе , каш нмитўон зад мушт
با کسی، کش نمیتوان زد مشت
Вар бакӯшад , нмитўонии кишт
ور بکوشد، نمیتوانی کشت
Андакии халқи хўштрк бояд
اندکی خلق خوشترک باید
Вари Фтўҳисти муштарак бояд
ور فتوحیست مشترک باید
Хотири шоҳро чу оинаи дон
خاطر شاه را چو آینه دان
Ҳамаи нақшии дарави муъоинаи дон
همه نقشی درو معاینه دان
Онкӣ то буд нақши рости шимурд
آنکه تا بود نقش راست شمرد
Нақши каҷи пеш ӯ нишоед барад
نقش کج پیش او نشاید برد
Гар набошад бад-ӣни сифотати даст
گر نباشد بدین صفاتت دست
Пеши эзад камар нишоед баст
پیش ایزد کمر نشاید بست