Подшоҳон ки ганҷ пардозанд
پادشاهان که گنج پردازند
Расм бошад ки шаҳр ва даҳ созанд
رسم باشد که شهر و ده سازند
Зонка дар кардани иморати ом
زانکه در کردن عمارت عام
Ҳам мсўбот бошад ва ҳам ном
هم مثوبات باشد و هم نام
Гар чаҳ баъзе зи мол кост шавад
گر چه بعضی ز مال کاست شود
Кор бисёр халқ рост шавад
کار بسیار خلق راست شود
Ҳар крои рой шаҳр сохтанаст
هر کرا رای شهر ساختنست
Аввалин шарт мол бохтанаст
اولین شرط مال باختنست
Вонгаҳе кардани ихтиёрии нек
وانگهی کردن اختیاری نیک
Пас банно кардани ҳисории нек
پس بنا کردن حصاری نیک
Гар буд машриқу шимолаши боз
گر بود مشرق و شمالش باز
Бо ҷануби гирифтаи моли мбоз
با جنوب گرفته مال مباز
Ҳафри кориз ва ҷӯйҳо мақдӯр
حفر کاریز و جویها مقدور
Барфи наздику гармсер на давр
برف نزدیک و گرمسیر نه دور
Намаку ҳизуму гачу гули сар
نمک و هیزم و گچ و گل سر
Бешау кӯҳу роҳи уштуру хар
بیشه و کوه و راه اشتر و خر
Ҷои нахҷӣру рӯдхонаи об
جای نخجیر و رودخانهٔ آب
Хайл ва саҳро нишинаш аз ҳар боб
خیل و صحرا نشینش از هر باب
Вари диҳӣ низро асос ниҳанд
ور دهی نیز را اساس نهند
Оқилони ҳам барин қиёс ниҳанд
عاقلان هم برین قیاس نهند
Бар заминӣ ки оби хез буд
بر زمینی که آب خیز بود
Кӯҳро ҳоҷати гурез буд
کوه را حاجت گریز بود
Оби ширин ба ҷӯйу хоки дуруст
آب شیرین به جوی و خاک درست
Ҷои кишт ва бирав раияти чуст
جای کشت و برو رعیت چست
Шаҳри наздику шайхи донишманд
شهر نزدیک و شیخ دانشمند
Оби гир ва стрх бошаду банд
آب گیر و صطرخ باشد و بند
Хандақу сури баҳри тирзнон
خندق و سور بهر تیرزنان
Чашмаи наздики баҳри перзанон
چشمه نزدیک بهر پیرزنان
Бар баландӣу давр аз офати сайл
بر بلندی و دور از آفت سیل
Вази гузор чирик ёфта майл
وز گذار چریک یافته میل
Вар кунӣ хонае асос бибин
ور کنی خانهای اساس ببین
Ҷойгоҳии баланд ва расту амин
جایگاهی بلند و رست و امین
Роҳи обу замину бустон низ
راه آب و زمین و بستان نیز
Ҷои барфи аФгни зимистон низ
جای برف افگن زمستان نیز
Матраҳи хоку муҳрази ғалла
مطرح خاک و محرز غله
Коҳу истабл , арат буд гила
کاه و اصطبل، ارت بود گله
Ҳамаи наздик боядаш ночор
همه نزدیک بایدش ناچار
Обу ҳаммому масҷиду бозор
آب و حمام و مسجد و بازار
Вари надорӣ , ки хонасозӣ , зар
ور نداری، که خانه سازی، زر
Рахт дар кӯчаи карямон бар
رخت در کوچهٔ کریمان بر