То ндонӣ ки кист ҳамсоя
تا ندانی که کیست همسایه
Ба иморат талаф макун моя
به عمارت تلف مکن مایه
Мардумии озмуда бояду род
مردمی آزموده باید و راد
Ки ба наздикашон наҳй бунёд
که به نزدیکشان نهی بنیاد
Хона дар кӯй Бахтиёрон кун
خانه در کوی بختیاران کن
Дӯстӣ бо латиф корон кун
دوستی با لطیف کاران کن
Ҳақи ҳамсоягони бузурги шумор
حق همسایگان بزرگ شمار
Ботилӣ гар кунанд ёд меар
باطلی گر کنند یاد میار
Хештанро макун зи хуишони давр
خویشتن را مکن ز خویشان دور
Мекун озори хеш азишон давр
میکن آزار خویش ازیشان دور
Хеши бадро забони бабр ба сипос
خویش بد را زبان ببر به سپاس
Душман хонагӣаст , зу ба ҳарос
دشمن خانگیست، زو به هراس
Хеши худро нигари надории хор
خویش خود را نگر نداری خوار
Зонка бо хеш мекунӣ ин кор
زانکه با خویش میکنی این کار
Кибр бо хеш худ макун ба дирам
کبر با خویش خود مکن به درم
Гар чаҳ бо ӯ сахо кунӣу карам
گر چه با او سخا کنی و کرم
Халқи муҳтоҷ ва дидҳо бозаст
خلق محتاج و دیدها بازست
Кор мардум бисоз , арат созаст
کار مردم بساز، ارت سازست
Паии зи ранҷури ҳам дареғи мадор
پی ز رنجور هم دریغ مدار
Қарз ҷӯяд , дирами дареғи мадор
قرض جوید، درم دریغ مدار
Ба ятемон кӯча мекун чашм
به یتیمان کوچه میکن چشم
Бевагонро сухан магӯӣ ба хашм
بیوگان را سخن مگوی به خشم
Боғат ар ҳасту ҳизуму мива
باغت ار هست و هیزم و میوه
Давр кун қисми муфлису бева
دور کن قسم مفلس و بیوه
Макун аз каси асоси хонаи дареғ
مکن از کس اثاث خانه دریغ
Ташнаи бинӣ , бирав баборони меғ
تشنه بینی، برو بباران میغ
Дӯстгирӣ , дигар зи дасти мада
دوست گیری، دگر ز دست مده
Аҳдро одати шикасти мада
عهد را عادت شکست مده
Бо ғарибон ба лутфи хешии гир
با غریبان به لطف خویشی گیر
Ба дуоу саломи пешии гир
به دعا و سلام پیشی گیر
Гар ғарибии ғариб сорӣ кун
گر غریبی غریب ساری کن
Вари зи шаҳрии ғариб дорӣ кун
ور ز شهری غریب داری کن
Кӯш то бар раҳи сипоси шӯй
کوش تا بر ره سپاس شوی
То ҳақи андешу ҳақи шиноси шӯй
تا حق اندیش و حق شناس شوی
Дар адо кӯш чун кунӣ вомӣ
در ادا کوش چون کنی وامی
Манеҳ аз ваъдаи пештари гомӣ
منه از وعده پیشتر گامی
Онкӣ зар дод зӯр донад кард
آنکه زر داد زور داند کرد
Вонкаҳи зари барад ҳам тавонад хӯрд
وانکه زر برد هم تواند خورد
Бо худованди ҳақ дурушт магӯӣ
با خداوند حق درشت مگوی
Зар талаб мекунад ба мушт магӯӣ
زر طلب میکند به مشت مگوی
Чун газофӣ нагуфт азуи мозор
چون گزافی نگفت ازو مازار
Гуфт чизе ки бардае бозор
گفت چیزی که بردهای بازار
Боз бар дасти хештани даҳ ва дод
باز بر دست خویشتن ده و داد
Макун , арнаҳ зарат равад бар бод
مکن، ارنه زرت رود بر باد
Зари бзўр инчунин зи дасти мада
زر بزور اینچنین ز دست مده
Ханҷар хештан Бамаст мада
خنجر خویشتن بمست مده
Бош бо кам зи худ бародару дӯст
باش با کم ز خود برادر و دوست
Бешро мағзи дон ва худро пӯст
بیش را مغز دان و خود را پوست
Хона бенамоз вайронаст
خانهٔ بینماز ویرانست
Гар чаҳ оромгоҳи широнст
گر چه آرامگاه شیرانست
Хона аз тоъатасту хайри обод
خانه از طاعتست و خیر آباد
Хайр агар нест ном хона мабод
خیر اگر نیست نام خانه مباد
Масҷид аз хонаи соз ва тоъат кун
مسجد از خانه ساز و طاعت کن
Нони даҳу хонаи пар ҷамоат кун
نان ده و خانه پر جماعت کن
Қадами дӯстон ба хона дар ор
قدم دوستان به خانه در آر
Душманонро мҷўӣ низ озор
دشمنان را مجوی نیز آزار
Онкӣ аз душманон насозад дӯст
آنکه از دشمنان نسازد دوست
Фалак аз дӯстон душман ӯст
فلک از دوستان دشمن اوست
Ғараз онаст азин ҷамоати шаҳр
غرض آنست ازین جماعت شهر
Ки ба мискин расад навозишу баҳр
که به مسکین رسد نوازش و بهر
Варна ҳар тоъатӣ наҳуфта бааст
ورنه هر طاعتی نهفته بهست
Хайр бо дигарон нагуфта бааст
خیر با دیگران نگفته بهست
Хайр бояд зи марди зоянда
خیر باید ز مرد زاینده
То буд ному хонаи поянда
تا بود نام و خانه پاینده
Бар макаши хонаи ҷуз ба дайн ва ба дод
بر مکش خانه جز به دین و به داد
Варна бар об менаҳй бунёд
ورنه بر آب مینهی بنیاد