Ростӣ кун , ки расатони растанад
راستی کن، که راستان رَستند
Дар ҷаҳони расатон қавӣ дастанд
در جهان راستان قویدستند
Ростгорон баландном шаванд
راستگاران بلندنام شوند
Каҷи равони ним пухта хом шаванд
کجروان نیم پخته خام شوند
Юсуф аз ростӣ расед ба тахт
یوسف از راستی رسید به تخت
Ростӣ кун , ки рост гардад бахт
راستی کن، که راست گردد بخت
Гар бадӣ доманаш гирифт чаҳ бок ?
گر بدی دامنش گرفت چه باک؟
Чехияанд дасти бад ба домани пок ?
چکند دست بد به دامن پاک؟
Рости гӯянда рост бинад хоб
راستگوینده راست بیند خواب
Хоби Юсуф ки каҷ нашуд , дарёб
خواب یوسف که کج نشد، دریاب
Чун дарав буд рости кирдорӣ
چون درو بود راستکرداری
Хоб ӯ гашти қуфли бедорӣ
خواب او گشت قفل بیداری
Чун ба некӣ дарид перҳанӣ
چون به نیکی درید پیرهنی
Шуд мусаххар чу Мисраши анҷуманӣ
شد مسخّر چو مصرش انجمنی
Перҳани кин буд мақомоташ
پیرهن کین بود مقاماتش
Дида равшан кунад киромоташ
دیده روشن کند کراماتش
Гӯи бадар бар тани накӯи рафтор
گو بدر بر تن نکو رفتار
Пӯстин гургу перҳани кафтор
پوستین گرگ و پیرهن کفتار
Доманиро ки дар кашии зи ҳаво
دامنی را که در کشی ز هوا
Ин асарҳо кунад , равост , раво
این اثرها کند، رواست، روا
Ба газофи ончунон азиз нашуд
به گزاف آنچنان عزیز نشد
Ки гирифтор хуфт ва хез нашуд
که گرفتار خُفت و خیز نشد
Чун хиёнат накард бо дили ҷуфт
چون خیانت نکرد با دل جفت
Рост омад ҳар он ҳадис ки гуфт
راست آمد هر آن حدیث که گفت
Поки дилро зиён ба тан нарасад
پاکدل را زیان به تن نرسد
Вар расад ҷуз ба перҳан нарасад
ور رسد جز به پیرهن نرسد
Аз ду чоҳ ва ду гурги дидаи шиканҷ
از دو چاه و دو گرگ دیده شکنج
Чаҳ аҷаб гар расад ба ҷоҳ ва ба ганҷ ?
چه عجب گر رسد به جاه و به گنج؟
Гурги аввал чу бигноаҳ омад
گرگ اول چو بیگناه آمد
Ном ӯ дар китоб шоҳ омад
نام او در کتاب شاه آمد
Гурги охир чу дар Фзиҳт монад
گرگ آخر چو در فضیحت ماند
Эзад ӯро ба ном хеш бихонад
ایزد او را به نام خویش بخواند
Гар ғуломӣ азиз гардаду шоҳ
گر غلامی عزیز گردد و شاه
На аҷаб , чун барӣ буд зи гуноҳ
نه عجب، چون بری بود ز گناه
Вар шавад шоҳи хоҷаи ҷонӣ
ور شود شاه خواجهٔ جانی
Аҷаб инаст ва нест арзонӣ
عجب اینست و نیست ارزانی
Қавлу феъли ту то нагардад рост
قول و فعل تو تا نگردد راست
Ҳар чаҳ хоҳӣ намӯд ҷумлаи ҳбост
هر چه خواهی نمود جمله هباست
Кӯру кар гарнае з чоҳ матарс
کور و کر گر نهای ز چاه مترس
Рост бошу змир ва шоҳ матарс
راست باش و ز میر و شاه مترس
Устувор ва шуҷоъ бошу далер
استوار و شجاع باش و دلیر
Дар нФози умӯри шаръ чу шер
در نفاذ امورِ شرع چو شیر
Банда шаръ бошу ротб ӯ
بندهٔ شرع باش و راتب او
Магзар аз шаръ ва аз маротиб ӯ
مگذر از شرع و از مراتب او
Ақлро шаръ дар кунишат кунад
عقل را شرع در کنشت کند
Ҷубнро шаръи хуб ва зишт кунад
جبن را شرع خوب و زشت کند
Сидқ чун рост шуд равонат ро
صدق چون راست شد روانت را
Беръўнт кунад гумонат ро
بیرعونت کند گمانت را
Охирин ёр авлиё сидқаст
آخرین یار اولیا صدقست
Аввалин кор анбиё сидқаст
اولین کار انبیا صدقست
Ҳар ки зини сидқ дам тавонад зад
هر که زین صدق دم تواند زد
Дар вилоят қадам тавонад зад
در ولایت قدم تواند زد
То нагардад даруну беруни рост
تا نگردد درون و بیرون راست
Буии сидқ аз ту брнхўоҳд хост
بوی صدق از تو برنخواهد خاست
Сидқат аз нори худ сқим кунад
صدقت از نار خود سقیم کند
Сабр дар сидқ мустақӣм кунад
صبر در صدق مستقیم کند
Содиқонро риҷол гуфт худоӣ
صادقان را رجال گفت خدای
Хунаки онкў ба сидқ дорад рой
خنک آنکو به صدق دارد رای
Сидқи ойӣнаи исти ҳоли туро
صدق آیینهایست حال ترا
Рӯй нафаси туу камоли туро
روی نفس تو و کمال ترا
То ту бошӣ , з ростӣ магзар
تا تو باشی، ز راستی مگذر
Макаш аз хати ростгорони сар
مکش از خط راستگاران سر
Сидқ мизон карда ҳо бошад
صدق میزان کردهها باشد
Ва ончӣ дар зери парда ҳо бошад
و آنچه در زیر پردهها باشد
Гар чу бўбкри сидқи кирдорӣ
گر چو بوبکر صدق کرداری
Ҷузи худо ва расӯл нагузорӣ
جز خدا و رسول نگذاری
Ростии варзу растгории байн
راستی ورز و رستگاری بین
Ёри шӯи халқроу ёрии байн
یار شو خلق را و یاری بین
Содиқӣ , ҳар чаҳ ҷуз худост бибоз
صادقی، هر چه جز خداست بباز
Аз баду нек бо худои пардоз
از بد و نیک با خدا پرداز
Трскорӣ , ба рост рафтан кӯш
ترسکاری، به راست رفتن کوش
Вари надорӣ , ту худ надории ҳуш
ور نداری، تو خود نداری هوش
Гар ҳакимии дурӯғ сор мабош
گر حکیمی دروغ سار مباش
Бо кжў бо дурӯғ ёр мабош
با کژ و با دروغ یار مباش