Ҳикмат аз фикри рост байн бошад
حکمت از فکر راستبین باشد
Дар мурооти сар дайн бошад
در مراعات سر دین باشد
Назари андари сифоти ҳақ кардан
نظر اندر صفات حق کردن
Ба дили исботи зоти ҳақ кардан
به دل اثبات ذات حق کردن
Сухании кон ба дил фурӯ ноед
سخنی کان به دل فرو ناید
Дон ки аз ҳикматӣ накӯ ноед
دان که از حکمتی نکو ناید
То нахонӣ ҳакими ду нон ро
تا نخوانی حکیم دو نان را
Гар чаҳ донанд илми Юнон ро
گر چه دانند علم یونان را
Ҳасани феъли ҳакиму ҳолаш ро
حسن فعل حکیم و حالش را
Байн ва онгаҳ шнўмқолш ро
بین و آنگه شنومقالش را
Гар забон ҳаким хомӯшаст
گر زبان حکیم خاموشست
Феъл ӯ байн ки србср ҳушаст
فعل او بین که سربسر هوشست
На азин рӯи расӯл бо мардум
نه ازین رو رسول با مردم
Гуфт : « манӣ хзўои мносккм »
گفت: «منی خذوا مناسککم»
Рӯй он ҳикматӣ надорад нур
روی آن حکمتی ندارد نور
Каз китобу з суннат уфтад давр
کز کتاب و ز سنت افتد دور
Ҳар крои ин матоъ дар бораст
هر کرا این متاع در بارست
Нутқ ӯ дар забон ва кирдораст
نطق او در زبان و کردارست
Диданаш ҳикматасту феъли эмом
دیدنش حکمتست و فعل امام
Суҳбаташи раҳмати хавосу авом
صحبتش رحمت خواص و عوام
Вақти гуфтани ҳакимро пайдост
وقت گفتن حکیم را پیداست
Кончаҳ гуяд ба қадар гуяду рост
کانچه گوید به قدر گوید و راست
Ба ҳавоу муҷоз дам назанад
به هوا و مجاز دم نزند
Дар паии орзӯ қадам назанад
در پی آرزو قدم نزند
Бидиҳад бар хиради ҳаворо даст
بدهد بر خرد هوا را دست
Хирад ӯ кунад ҳаворо паст
خرد او کند هوا را پست
Ҳифзи номӯсро камари бандад
حفظ ناموس را کمر بندد
Роҳи солус ва зарқ барбандад
راه سالوس و زرق بربندد
Ончӣ донад на ҳаштанӣ бошад
آنچه داند نه هشتنی باشد
Ончӣ гуяд нбштнӣ бошад
آنچه گوید نبشتنی باشد
Сирати рафтагони тариқ ӯ ро
سیرت رفتگان طریق او را
Сифати содиқони рафиқ ӯ ро
صفت صادقان رفیق او را
Бо амли инс камтараш бошад
با امل انس کمترش باشد
Аҷали андар баробараш бошад
اجل اندر برابرش باشد
Нашавад вақт ӯ ба бозии сарф
نشود وقت او به بازی صرف
Наниҳад бе яқини қалам бар ҳарф
ننهد بییقین قلم بر حرف
Ғами умр гузашта гирад пеш
غم عمر گذشته گیرد پیش
Дили зи баҳр дирам надорад риш
دل ز بهر درم ندارد ریش
Шафқат бар ҷавон ва пер кунад
شفقت بر جوان و پیر کند
Раҳм бар манъам ва фақир кунад
رحم بر منعم و فقیر کند
Зу дили ҳеҷ кас ниёзорад
زو دل هیچ کس نیازارد
Чун бёзрд , зуди бози орад
چون بیازرد، زود باز آرد
Кӯшад андари тамом донистан
کوشد اندر تمام دانستن
Нангаш ояд зи хом донистан
ننگش آید ز خام دانستن
Пар ба хобу хӯриш ҳавас накунад
پر به خواب و خورش هوس نکند
Бе тавозуъи назар ба кас накунад
بیتواضع نظر به کس نکند
Сӯрати аҳли ҳикмат ин бошад
صورت اهل حکمت این باشد
Ҳукаморо сифат чунин бошад
حکما را صفت چنین باشد
Гарна онӣ ки дар гумони уфтӣ
گرنه آنی که در گمان افتی
Ҳрхсиро ҳаким чун гуфтӣ ?
هرخسی را حکیم چون گفتی؟
Ҳикмат омӯзу нур ҳосил кун
حکمت آموز و نور حاصل کن
Дили худро ба нур восил кун
دل خود را به نور واصل کن
Гар ба ҳикмати рисии савори шӯй
گر به حکمت رسی سوار شوی
Ҳукаморо сипосдори шӯй
حکما را سپاسدار شوی