Чанд бошӣ ба ин ва он нигарон ?

چند باشی به این و آن نگران؟

Панди гир аз гузаштани дгарон

پند گیر از گذشتن دگران

Воъизати марг ҳам нишинон бас

واعظت مرگ هم نشینان بس

Аўстодти фироқи ӣнони бас

اوستادت فراق اینان بس

Гар дилатро зи марг ёд шавад

گر دلت را ز مرگ یاد شود

Кӣ ба ин созу барг шод шавад

کی به این ساز و برگ شاد شود

Фурсати хештан чу кардӣ фӯт

فرصت خویشتن چو کردی فوت

Ҳам ту бар хештан бихон « аламут »

هم تو بر خویشتن بخوان «الموت»

Маргу мурдани баробари дили дор

مرگ و مردن برابر دل دار

Ёди гӯру лаҳади муқобили дор

یاد گور و لحد مقابل دار

Гар гадо ё амир хоҳад буд

گر گدا یا امیر خواهد بود

Мурданӣ ногузир хоҳад буд

مردنی ناگزیر خواهد بود

Падарати мард ва бо хабар нашудӣ

پدرت مرد و با خبر نشدی

Модарат рафту дида вар нашудӣ

مادرت رفت و دیده ور نشدی

Доғи фарзанду ҳиҷри ҳамсолон

داغ فرزند و هجر همسالان

Ҳама дидӣ , нмишўии нолон

همه دیدی، نمیشوی نالان

Ин дилу ҷони оҳанӣн ки турост

این دل و جان آهنین که تراست

Натавон кард ҷуз ба оташи рост

نتوان کرد جز به آتش راست

Марги азин ранҷу ғусса ба кунадат

مرگ ازین رنج و غصه به کندت

Марги бедор ва мутанаббеҳ кунадат

مرگ بیدار و متنبه کندت

Ҷаҳд он кун ки зуди хоки шӯй

جهد آن کن که زود خاک شوی

То магари зини гуноҳи поки шӯй

تا مگر زین گناه پاک شوی

Чаҳ тафохур кунӣ ба номи падар ?

چه تفاخر کنی به نام پدر؟

Чу ндонӣ ниҳоди гоми падар

چو ندانی نهاد گام پدر

Падарати боғ ва бӯстонӣ кард

پدرت باغ و بوستانی کرد

Ту чунон кун ки он бадоне хӯрд

تو چنان کن که آن بدانی خورد

Гар насозӣ ту боғ , маъзӯрӣ

گر نسازی تو باغ، معذوری

Боғ ӯро мабар зи маъмурӣ

باغ او را مبر ز معموری

Ҳеҷ тухмии макор ва кишт макун

هیچ تخمی مکار و کشت مکن

Номи обои хеш зишт макун

نام آبای خویش زشت مکن

Ту ки шаби мастӣу саҳари махмур

تو که شب مستی و سحر مخمور

Кӣ кунӣ хонаи падари маъмур ?

کی کنی خانهٔ پدر معمور؟

Чист мирос ӯ талаб кардан ?

چیست میراث او طلب کردن؟

Дар ду шаби харҷи як ҷалб кардан

در دو شب خرج یک جلب کردن

Хезу хайрӣ ба ҷой ӯ ту бикун

خیز و خیری به جای او تو بکن

ӯ накард , аз барои ӯ ту бикун

او نکرد، از برای او تو بکن

ӯ нахурд , ар на кӣ ҳамеи ҳашт ин ?

او نخورد، ار نه کی همی هشت این؟

Гар ҳмихўрди худ нмикшти ин

گر همیخورد خود نمیکشت این

Бтўи ҳашт ӯ , талаф чунин бошад

بتو هشت او، تلف چنین باشد

Ту бова даҳ , халаф чунин бошад

تو باو ده، خلف چنین باشد

На бад-ӣни ғоятати бузург ӯ кард ?

نه بدین غایتت بزرگ او کرد؟

Ин чунин зираку сутург ӯ кард ?

این چنین زیرک و سترگ او کرد؟

Ба рӯонаши расони чароғии ҳам

به روانش رسان چراغی هم

Ки азуи дидае фироқии ҳам

که ازو دیده‌ای فراغی هم

Воҷиб омад бар одамии шаш ҳақ

واجب آمد بر آدمی شش حق

Аввалаши ҳақи воҷиби мутлақ

اولش حق واجب مطلق

Баъд аз он ҳақ модарасту падар

بعد از آن حق مادرست و پدر

Ва он устоду шоҳу пайғамбар

و آن استاد و شاه و پیغمبر

Агар ин чанд ҳақи биҷои оре

اگر این چند حق بجای آری

Рахт дар хонаи худои оре

رخت در خانهٔ خدای آری

Ҳақ инҳо бидон ки арбобанд

حق اینها بدان که اربابند

Мқблони ин дақиқа дар ёбанд

مقبلان این دقیقه در یابند

Ҳуби эшон сарат бар афрозад

حب ایشان سرت بر افرازد

Буғзи эшон ба хокат андозад

بغض ایشان به خاکت اندازد

Димнаи рафтагони тести ин хок

دمنهٔ رفتگان تست این خاک

Сабзаи Димнаро чаҳ дории бок ?

سبزهٔ دمنه را چه داری باک؟

Дили зи хзрои ин дмн баргир

دل ز خضرای این دمن برگیر

Бикун ин ҷону дили з тан баргир

بکن این جان و دل ز تن برگیر

Зери ин қалъаи ҳумоюни арз

زیر این قلعهٔ همایون عرض

Поргинисти пари зи саргин , арз

پارگینیست پر ز سرگین، ارض

Ҷунбишӣ кун , ки нест ҷой нишаст

جنبشی کن، که نیست جای نشست

Магар ояд муроди дил дар даст

مگر آید مراد دل در دست

Вгрт нест қӯту неру

وگرت نیست قوت و نیرو

Ба азизони хеш « қул сирўо »

به عزیزان خویش « قل سیروا»