Роҳи ҳайрати Марв , назар бигушоӣ

راه حیرت مرو، نظر بگشای

Аз мзиқи гумони бурун на пой

از مضیق گمان برون نه پای

Ҷоми дорӣ , нигоҳ кун дар вай

جام داری، نگاه کن در وی

Боздони рангу буии ршдозғӣ

بازدان رنگ و بوی رشدازغی

Вақти худро ба хира сарф макун

وقت خود را به خیره صرف مکن

Исми ёбӣ , назар ба ҳарф макун

اسم یابی، نظر به حرف مکن

Бӯса бар дасту пои сад зиндиқ

بوسه بر دست و پای صد زندیق

Чаҳ диҳӣ аз барои як садиқ ?

چه دهی از برای یک صدیق؟

Нақш садиқ менамоям рост

نقش صدیق مینمایم راست

Так ва пўиӣ бикун , бибин ки куҷост ?

تک و پویی بکن، ببین که کجاست؟

Нест холии ҷаҳони азин покон

نیست خالی جهان ازین پاکان

Чаҳ нишинии басони ғамнокон ?

چه نشینی بسان غمناکان؟

Ҳаст ганҷии ниҳон ба ҳар кунҷӣ

هست گنجی نهان به هر کنجی

Ту надорӣ , дарин миёни ганҷӣ

تو نداری، درین میان گنجی

Рости шӯ , то ба расатон барисӣ

راست شو، تا به راستان برسی

Хоки шӯ , то ба остон барисӣ

خاک شو، تا به آستان برسی

Ту ки ҳангомаи донеу бозӣ

تو که هنگامه دانی و بازی

Ба саодат чаҳ марди ин розӣ ?

به سعادت چه مرد این رازی؟

Мард чун мустаъид роз шавад

مرد چون مستعد راز شود

Орзўҳоши пеш боз шавад

آرزوهاش پیش باز شود

Дар ту чун шуд салоҳи кори падед

در تو چون شد صلاح کار پدید

Комро дар кафат ниҳанд калид

کام را در کفت نهند کلید

Пой рафтор ҳаст , хезу бпўӣ

پای رفتار هست، خیز و بپوی

Дасти гирд ҷаҳон барору биҷавӣ

دست گرد جهان برآر و بجوی

Равшаноне ки ин даво доранд

روشنانی که این دوا دارند

Бар ту ин дард кӣ раво доранд ?

بر تو این درد کی روا دارند؟

Нашавад ноумеди марди талаб

نشود ناامید مرد طلب

Агараш содиқаст дарди талаб

اگرش صادقست درد طلب

Ғолиб аз баҳр толибаст ба кор

غالب از بهر طالبست به کار

Ту накардӣ талаб , баҳона меар

تو نکردی طلب، بهانه میار

Толиби мустаҳаққу ғолиби ҳақ

طالب مستحق و غالب حق

Меҳр ва моҳанд рӯзу шаби мутлақ

مهر و ماهند روز و شب مطلق

Кӣ ҷудои гашти нури меҳр аз моҳ ?

کی جدا گشت نور مهر از ماه؟

Гар набошад хусуфии андари роҳ

گر نباشد خسوفی اندر راه

Гар надории хусуфи гумроҳӣ

گر نداری خسوف گمراهی

Ҳама бо тест ҳар чаҳ мехоҳӣ

همه با تست هر چه میخواهی

Бе талаби сайд чун ба шаст ояд ?

بی‌طلب صید چون به شست آید؟

То наҷӯӣ куҷо ба даст ояд ?

تا نجویی کجا به دست آید؟

Чун ту шарт талаб намайдонӣ

چون تو شرط طلب نمیدانی

Хари дарин гул чигуна меронӣ ?

خر درین گل چگونه میرانی؟

Боздон каз пай чаҳ мипўиӣ ?

بازدان کز پی چه میپویی؟

Чун надонистае , чаҳ меҷӯӣ ?

چون ندانسته‌ای، چه میجویی؟

Ҳар ки ин роҳ рафт бе дониш

هر که این راه رفت بی‌دانش

Натавон дод дил ба фурмонаш

نتوان داد دل به فرمانش

Ҳар чаҳ маълум нест натавон ҷуст

هر چه معلوم نیست نتوان جست

Вар биҷӯе , халали зи дониши тест

ور بجویی، خلل ز دانش تست

Қоидӣ бояд андарин мастӣ

قایدی باید اندرین مستی

Ки бидонади баландӣ аз пастӣ

که بداند بلندی از پستی

Набӯд нек назд бедорон

نبود نیک نزد بیداران

Роҳ беёру кор бе ёрон

راه بی‌یار و کار بی‌یاران

Суди ҷӯӣ , раҳ зиён бигзор

سود جویی، ره زیان بگذار

Кори худро ба кордон бигзор

کار خود را به کاردان بگذار

Ҳам далелӣ ба даст бояд кард

هم دلیلی به دست باید کرد

Дар паноҳаш нишаст бояд кард

در پناهش نشست باید کرد

Сари зи фармон ӯ напечидан

سر ز فرمان او نپیچیدن

Коми худ дар мурод ӯ дидан

کام خود در مراد او دیدن

Чашм бар қавл ӯ ниҳодану гӯш

چشم بر قول او نهادن و گوش

Хостани ҳоҷат ва шудани хомӯш

خواستن حاجت و شدن خاموش

Ҳиммати ёри сӯдманд буд

همت یار سودمند بود

Хоссаи ҳиммат ки он баланд буд

خاصه همت که آن بلند بود

Шари шайтон ҳамеша дар кораст

شر شیطان همیشه در کارست

Дафъ ӯ берафиқ душвораст

دفع او بی‌رفیق دشوارست

Ҳар ки ӯро нигоҳбонӣ нест

هر که او را نگاهبانی نیست

Бегазандӣ ва безӣоне нест

بی‌گزندی و بی‌زیانی نیست

Гар чаҳ ширин ва дилкашаст рутаб

گر چه شیرین و دلکشست رطب

Нахурд Тифл агар бидонади таб

نخورد طفل اگر بداند تب

Таб надид ӯ ва дид ширинӣ

تب ندید او و دید شیرینی

Лоҷарами ҳол ӯ ҳамеи бинӣ

لاجرم حال او همی بینی

Гар ба дунё назар кунӣ ва ба хеш

گر به دنیا نظر کنی و به خویش

Ҳол он кӯдакаст бе кам ва беш

حال آن کودکست بی‌کم و بیش

Комилии ногзирбошд ва ҳаст

کاملی ناگزیرباشد و هست

Гар ба дастоварӣ бадви зани даст

گر به دست آوری بدو زن دست

Ъқботии дурушт дар роҳанд

عقباتی درشت در راهند

Ки зи офоташон кам огоҳанд

که ز آفاتشان کم آگاهند

Кор бемуршидӣ басар наравад

کار بی‌مرشدی بسر نرود

Роҳи азин вртҳо бадар наравад

راه ازین ورطها بدر نرود

Бе вилояти тасарруфи андари дил

بی‌ولایت تصرف اندر دل

Натавон кардан , аз вале мгсл

نتوان کردن، از ولی مگسل

Дар вале пар ғалат кунад бениш

در ولی پر غلط کند بینش

Ки наҳуфтааст ҳади тамкинаш

که نهفته است حد تمکینش

Ин қадамро ягонае бояд

این قدم را یگانه‌ای باید

Дар вилояти нишонае бояд

در ولایت نشانه‌ای باید

Бе каромотҳои яздоне

بی‌کراماتهای یزدانی

Гиларо чун кунанд чӯпонӣ ?

گله را چون کنند چوپانی؟

Онкӣ бар қадаши ин қабо шуд рост

آنکه بر قدش این قبا شد راست

Дар рух ӯ нишонҳо пайдост

در رخ او نشانها پیداست