Пари дилӣ бояд аз ъўоиқи давр

پر دلی باید از عوایق دور

То дарин хилваташ диҳанд ҳузур

تا درین خلوتش دهند حضور

Пари дилии кӯи з ҷон наяндешад

پر دلی کو ز جان نیندیشد

Сухани об ва нон наяндешад

سخن آب و نان نیندیشد

Гашта таслими раҳи намоянда

گشته تسلیم ره نماینده

То чаҳ гардад зи вақти зоянда ?

تا چه گردد ز وقت زاینده؟

Тӯҳфаи ҷони ниҳода бар кафи даст

تحفهٔ جان نهاده بر کف دست

Рӯй дил карда дар сарои аласт

روی دل کرده در سرای الست

Сар ба дарёӣ « ло » фурӯи барда

سر به دریای «لا» فرو برده

Тан ба марги ошнои фурӯи барда

تن به مرگ آشنا فرو برده

То чу дар вай кунад саодати рӯ

تا چو در وی کند سعادت رو

Таҳтаи беруни барад ба соҳил « ҳў »

تخته بیرون برد به ساحل «هو»

Хотирии тезу Фкртии соқиб

خاطری تیز و فکرتی ثاقب

Воридоти ҷамолро роқб

واردات جمال را راقب

Дар бар ваии ҳавос бар баста

در بر وی حواس بر بسته

Ба назарҳои хоси пайваста

به نظرهای خاص پیوسته

Тарки ин ъдт ва адад карда

ترک این عدت و عدد کرده

Ҳар чаҳ ғайр аз худост рад карда

هر چه غیر از خداست رد کرده

Рустамӣ пушт карда бар дастон

رستمی پشت کرده بر دستان

Рӯй дар теғ карда чун мисатон

روی در تیغ کرده چون مستان

Ёд ӯ мекунӣ , ба зорӣ кун

یاد او میکنی، به زاری کن

Сар ӯро хазина дорӣ кун

سر او را خزینه داری کن

Ба забон нафй кун , ба дили исбот

به زبان نفی کن، به دل اثبات

То дилат пар шавад зи иззати зот

تا دلت پر شود ز عزت ذات

Чаҳ ба чап дар диҳии Нидо аз рост ?

چه به چپ در دهی ندا از راست؟

Ки ҷузв ҳар чаҳ ҳаст ҷумлаи ҳбост

که جزو هر چه هست جمله هباست

Аз забон дар дилати кушояди роҳ

از زبان در دلت گشاید راه

Мӯъҷизи лои илоҳи алооллаҳ

معجز لا اله الاالله

Гила дар чўлу ғаллаи андари чол

گله در چول و غله اندر چال

Натавон дошт чилла аз сари ҳол

نتوان داشت چله از سر حال

Аз чиҳил хислати змимаҳи бабр

از چهل خصلت ذمیمه ببر

То ту дар чилла фард бошӣу ҳур

تا تو در چله فرد باشی و حر

Чист он кибру нихват ва ҳастӣ

چیست آن کبر و نخوت و هستی

Ғазаб ва кеду ғифлату мастӣ

غضب و کید و غفلت و مستی

Бтру рибу ҳирсу бухлу ҳиял

بطر و ریب و حرص و بخل و حیل

Буғзу бадаҳдӣу дурӯғу дағал

بغض و بدعهدی و دروغ و دغل

Шаҳвату ғмзу кундӣу тезӣ

شهوت و غمز و کندی و تیزی

Фисқу бӯҳтону фитнаи ангезӣ

فسق و بهتان و فتنه‌انگیزی

Тишу куфрону мардуми озорӣ

طیش و کفران و مردم‌آزاری

Ҳазлу ғзру нифоқу хунхорӣ

هزل و غذر و نفاق و خونخواری

Ҳасаду ози ҷубну зарқу риё

حسد و آز جبن و زرق و ریا

Касалу зулму ҷавру ҳақаду ҷафо

کسل و ظلم و جور و حقد و جفا

Ончӣ гуфтам ба хештан мапаснд

آنچه گفتم به خویشتن مپسند

Акс инҳо бибину кораши банд

عکس اینها ببین و کارش بند

Пас ба хилват нишин ва зорӣ кун

پس به خلوت نشین و زاری کن

Дар фурӯи банду чилла дорӣ кун

در فرو بند و چله داری کن

Ҳар ки зин пар шуд ва аз он холӣ

هر که زین پر شد و از آن خالی

Дар мамолик вале шуду волӣ

در ممالک ولی شد و والی

Дил ӯ дафтар фиришта шавад

دل او دفتر فرشته شود

Ба ҳуруф дигар набишта шавад

به حروف دگر نبشته شود

Хилват инасту чилла ин бошад

خلوت اینست و چله این باشد

Сифати орифон чунин бошад

صفت عارفان چنین باشد

Дил , ки холӣ нагашт бозорӣаст

دل، که خالی نگشت بازاریست

Хез ва холяш кун ки ин корӣаст

خیز و خالیش کن که این کاریست

Онкӣ фармуд кор ба айни сабоҳ

آنکه فرمود کار به عین صباح

Гар ба ихлос нест , нест мубоҳ

گر به اخلاص نیست، نیست مباح

Мҳли андари дили худ аз васвос

مهل اندر دل خود از وسواس

Асарӣ аз ғурур « алхнос »

اثری از غرور «الخناس»

Агар ин « қул аъўз » бархонӣ

اگر این «قل اعوذ» برخوانی

« қул ҳўоллаҳ » бошиддати сонӣ

«قل هوالله» باشدت ثانی

Чун қавӣ дил шудӣ зи олами ғибб

چون قوی دل شدی ز عالم غیبب

Ҳар чаҳ хоҳӣ биёбӣ андари ҷайб

هر چه خواهی بیابی اندر جیب

Мурғи ҳиммати зи ганҷи хонаи ҳол

مرغ همت ز گنج خانهٔ حال

Бар вуҷӯди бгстронди бол

بر وجود بگستراند بال

Ба мурӣд ар хабар диҳанд аз ғайб

به مرید ار خبر دهند از غیب

Дар чунин ҳолатӣ набошад айб

در چنین حالتی نباشد عیب

То ба шайхаши яқин дуруст шавад

تا به شیخش یقین درست شود

Ба риёзати амин ва раст шавад

به ریاضت امین و رست شود

Бишносад ҷазои ранҷ ки барад

بشناسد جزای رنج که برد

Ба чунон дастгоҳу ганҷ ки барад

به چنان دستگاه و گنج که برد

Назари шайх бар дилаши тобад

نظر شیخ بر دلش تابد

Рози дилҳо брмз дарёбад

راز دلها برمز دریابد

Шавадаш зеҳн аз он забон бастан

شودش ذهن از آن زبان بستن

Ба ҳадисӣ чу гавҳари обистан

به حدیثی چو گوهر آبستن

Дил ӯ ганҷ ҳар баён ояд

دل او گنج هر بیان آید

Вази дилаш бар сар забон ояд

وز دلش بر سر زبان آید

Ба чунин нестӣ чу гардад ҳаст

به چنین نیستی چو گردد هست

Дилаш аз ҷом фақр гардад маст

دلش از جام فقر گردد مست

Насяу нақди худ бар андозад

نسیه و نقد خود بر اندازد

Сидқи дастури ҳол худ созад

صدق دستور حال خود سازد

Чу з дилҳо шавад ба сидқи огоҳ

چو ز دلها شود به صدق آگاه

Дар дил ӯ шавад зи дилҳо роҳ

در دل او شود ز دلها راه

Ҳар чаҳро бар дилаш гузар бошад

هر چه را بر دلش گذر باشد

Шайхро чун аз он хабар бошад

شیخ را چون از آن خبر باشد

Меҳрбону шафиқ ӯ гардад

مهربان و شفیق او گردد

Ба дилу ҷони рафиқ ӯ гардад

به دل و جان رفیق او گردد

зи самоъу ҳадис ва хуфт ваз хӯрд

ز سماع و حدیث و خفت وز خورد

Он писандад бирав ки битавон кард

آن پسندد برو که بتوان کرد