Бедирам бош , арат сард нест
بیدرم باش، ارت سرد نیست
Коўлини гом ошиқон инаст
کاولین گام عاشقان اینست
Ин даҳу боғу бачаи вазни ту
این ده و باغ و بچه وزن تو
Ғӯл роҳанду ғули гардани ту
غول راهند و غل گردن تو
Ғулу ғӯлӣ чунин гузошта ба
غل و غولی چنین گذاشته به
Дошт чун бад буд , надошта ба
داشت چون بد بود، نداشته به
Дил ки ваҳдати сарой ин роҳаст
دل که وحدت سرای این راهست
Поки дораш , ки хилват шоҳаст
پاک دارش،که خلوت شاهست
Рӯй дили ҷуз дар он ягона макун
روی دل جز در آن یگانه مکن
Мурғи динӣ , ҳавоӣ дона макун
مرغ دینی، هوای دانه مکن
Дару девор дар шумор тавонад
در و دیوار در شمار تواند
Анҷуму осмон бакор тавонад
انجم و آسمان بکار تواند
Бо ту гуё забон ҳар зарра
با تو گویا زبان هر ذره
Ки : ба дунё чунин машав ғарра
که: به دنیا چنین مشو غره
Малики дайнро ту рост мекун кор
ملک دین را تو راست میکن کار
Малики дунё ба кордон бигзор
ملک دنیا به کاردان بگذار
Чанд азин нестӣ ва ин ҳастӣ ?
چند ازین نیستی و این هستی؟
Азали андари абади зану рстӣ
ازل اندر ابد زن و رستی
Ошиқӣ , ҳам ба тоби тешаи худ
عاشقی، هم به تاب تیشهٔ خود
Оташӣ дар Фгн ба бешаи худ
آتشی در فگن به بیشهٔ خود
Хирадро Фсору сӯзани андари ҷайб
خرد را فسار و سوزن اندر جیب
Чун рӯй дар сарочаи лориб ?
چون روی در سراچهٔ لاریب؟
То туро аз ту шиша дар бораст
تا ترا از تو شیشه در بارست
Аз ту то дӯст роҳ бисёраст
از تو تا دوست راه بسیارست
Ошнои талаб , зи дунёи фард
آشنایی طلب، ز دنیا فرد
Ки дарин баҳр ғӯта донад хӯрд
که درین بحر غوطه داند خورد
То ту дории хабар з ҳастӣ худ
تا تو داری خبر ز هستی خود
Майли дорӣ ба бути парастии худ
میل داری به بتپرستی خود
Дида бозат нашуд ба олами нур
دیده بازت نشد به عالم نور
Зон ба зулмати Фрўшдстии давр
زان به ظلمت فروشدستی دور
Дида бозат нашуд ба олами ғайб
دیده بازت نشد به عالم غیب
Зон ба зулмат фурӯ нишастӣу айб
زان به ظلمت فرو نشستی و عیب
Раҳ ки бояд ба пои ҷон рафтан
ره که باید به پای جان رفتن
Бо хару бор чун тавон рафтан ?
با خر و بار چون توان رفتن؟
Ту дили худ чу даҳ хароб кунӣ
تو دل خود چو ده خراب کنی
Ки дар сангу хок об кунӣ
که در سنگ و خاک آب کنی
Хонаро дар макун , ки дар бандаст
خانه را در مکن، که در بندست
Вндрў зар манеҳ , ки зар гандаст
وندرو زر منه، که زر گندست
Ном зар чист ? ҷиФаҳи мурдор
نام زر چیست؟ جیفهٔ مردار
Кӣ хӯрд ҷиФаҳи ҷузи сагу кафтор
کی خورد جیفه جز سگ و کفتار
Бахт агар нест хоҷа зар Чехияанд ?
بخت اگر نیست خواجه زر چکند؟
Рахт агар нест хона дар Чехияанд ?
رخت اگر نیست خانه در چکند؟
Мард аз оростан табоҳ шавад
مرد از آراستن تباه شود
Сина аз хостан сиёҳ шавад
سینه از خواستن سیاه شود
Орифи кирдигор зар Чехияанд ?
عارف کردگار زر چکند؟
Вале аллоҳи бор ва хар Чехияанд ?
ولیالله بار و خر چکند؟
Ман даҳ хеш пурбаҳо кардам
من ده خویش پربها کردم
Ба фузулони даҳ раҳо кардам
به فضولان ده رها کردم
Дар ҷаҳон дод бндгиши надод
در جهان داد بندگیش نداد
Ки зи банд ҷаҳон нагашт озод
که ز بند جهان نگشت آزاد
Ту зи Лоҳутӣ , эй илоҳии дил
تو ز لاهوتی، ای الهی دل
Малики носутро бноси бҳл
ملک ناسوت را بناس بهل
То кӣ ин сунқуру Аёзи раҳе ?
تا کی این سنقر و ایاز رهی؟
Бурҳони хешро , ки бози раҳе
برهان خویش را، که باز رهی
Мурғ ӯ ошиёна кӣ созад ?
مرغ او آشیانه کی سازد؟
Мӯр ӯ кӣ ба донаи пардозад ?
مور او کی به دانه پردازد؟
Ғайр дар ғор мо наме гунҷад
غیر در غار ما نمیگنجد
Ишва дар бор мо наме гунҷад
عشوه در بار ما نمیگنجد
Ғори мо манзили плнгонст
غار ما منزل پلنگانست
На мақоми хасону ннгонст
نه مقام خسان و ننگانست
Онкии андар ҷаҳон надорад ганҷ
آنکه اندر جهان ندارد گنج
Чун тавон огниднш дар кунҷ ?
چون توان آگنیدنش در کنج؟
Ташнагони андарин ҳёз расанд
تشنگان اندرین حیاض رسند
Ба риёзати дарин риёз расанд
به ریاضت درین ریاض رسند
Азлату ҷўъ буду самту сҳр
عزلت و جوع بود و صمت و سهر
Соликонро ба ростии раҳбар
سالکان را به راستی رهبر
Ин чаҳоранд дар тариқи камол
این چهارند در طریق کمال
Ҳолати фақру ҳиялати абдол
حالت فقر و حیلت ابدال