Ъз нохуфтан , ар ту ҳастӣ кас

عز ناخفتن، ار تو هستی کس

Нас ё « аиҳоолмзмл » бас

نص یا «ایهاالمزمل» بس

Шавад аз оби чашму бедорӣ

شود از آب چشم و بیداری

Бар забони чашмаи сухани ҷорӣ

بر زبان چشمهٔ سخن جاری

Хобро гуфтае бародари марг

خواب را گفته‌ای برادر مرگ

Чун нхсбии нмизнӣ дар марг

چون نخسبی نمیزنی در مرگ

Дили шаби зиндаи дори зинда буд

دل شب زنده‌دار زنده بود

Қолаби хуфтаи срФгндаҳ буд

قالب خفته سرفگنده بود

Хоби хӯн дар бадан фусурда кунад

خواب خون در بدن فسرده کند

Зиндагонро ба ранг мурда кунад

زندگان را به رنگ مرده کند

Ҷузи шаб тира нест он зулмот

جز شب تیره نیست آن ظلمات

Ки дарав ёфтанд оби ҳёб

که درو یافتند آب حیاب

Нашавад оби зиндагии резон

نشود آب زندگی ریزان

Магар аз дидаи саҳархезон

مگر از دیدهٔ سحرخیزان

Шаби мо тирау дароз буд

شب ما تیره و دراز بود

Кори мо гиряу ниёз буд

کار ما گریه و نیاز بود

Гар ҳарифӣ , шабӣ ба рӯз овар

گر حریفی، شبی به روز آور

Рух дар он ёри длФрўз овар

رخ در آن یار دلفروز آور

Варна ҳам авди мо бар оташ кун

ورنه هم عود ما بر آتش کن

Шаби мо нохўшист , шаб хуш кун

شب ما ناخوشیست، شب خوش کن

Онкиро ҷуста Эй харидораст

آنکه را جسته‌ای خریدارست

Ту чаҳ хусбӣ ? чун дӯст бедораст

تو چه خسبی؟ چون دوست بیدارست

Дӯсти бедору душмани андари хоб

دوست بیدار و دشمن اندر خواب

Фурсат инаст , фурсатӣ дарёб

فرصت اینست، فرصتی دریاب

Мункиранд ин ҳавоси ҷисмонӣ

منکرند این حواس جسمانی

Душман , ин дӯстон ки майдонӣ

دشمن، این دوستان که میدانی

Хез ва дар хоб кун мари ӣнон ро

خیز و در خواب کن مر اینان را

Боз кун чашму дидаи ҷон ро

باز کن چشم و دیدهٔ جان را

Кунҷи гирон ба ганҷ рӯҳ расанд

کنج گیران به گنج روح رسند

Шаб нишинон дарин футуҳ расанд

شب‌نشینان درین فتوح رسند

Ту барон гавҳар , ар харидорӣ

تو بران گوهر، ار خریداری

Нарисӣ ҷуз ба нури бедорӣ

نرسی جز به نور بیداری

Мардуми чашм шаб нишинро нур

مردم چشم شب‌نشین را نور

Аз дар ъзлтсту фикру ҳузур

از در عزلتست و فکر و حضور