Ба риё рӯй дар худоӣ макун
به ریا روی در خدای مکن
Пеши яздон ба зарқ ҷой макун
پیش یزدان به زرق جای مکن
Ҳар намозӣ вау тоъатӣ ки турост
هر نمازی و و طاعتی که تراست
Бӯрёе наярзад , ар брёст
بوریایی نیرزد، ار بریاست
Дайгарӣ хоҳ бош ва хоҳ мабош
دیگری خواه باش و خواه مباش
Хасм чун дид гӯ : гувоҳ мабош
خصم چون دید گو: گواه مباش
Карда хешро манеҳ сангӣ
کردهٔ خویش را منه سنگی
Вндрў аз риёи мҳли рангӣ
وندرو از ریا مهل رنگی
Бар ту зебо намӯд карда ту
بر تو زیبا نمود کردهٔ تو
Чун надидӣ ки чист пардаи ту
چون ندیدی که چیست پردهٔ تو
Ончӣ ёқӯт гуфтяш миност
آنچه یاقوت گفتیش میناست
Чаҳ фурӯшӣ ? ки ҷавҳарӣ биност
چه فروشی؟ که جوهری بیناست
Бар ту пӯшида ҷавҳарӣ чандаст
بر تو پوشیده جوهری چندست
Ки аз онҷмлаҳи кор дар бандаст
که از آنجمله کار در بندست
Зони ғалатҳо чу по кашад роҳат
زآن غلطها چو پا کشد راهت
Набарди деви фитна дар чоҳат
نبرد دیو فتنه در چاهت
Тоъати худ зи чашм халқ бапуш
طاعت خود ز چشم خلق بپوش
Зон макун ёд ва дар фузӯнӣ кӯш
زان مکن یاد و در فزونی کوش
Чун ба тоъат нигаҳ кунӣ гунаҳаст
چون به طاعت نگه کنی گنهست
Ошиқи хеши байн чаҳ мард раҳаст ?
عاشق خویش بین چه مرد رهست؟
Ғайр дар дили мҳл , ки роҳ кунад
غیر در دل مهل، که راه کند
Ки чу эзади дарав нигоҳ кунад
که چو ایزد درو نگاه کند
Агар аз дайгарӣ асар ёбад
اگر از دیگری اثر یابد
Рӯй сулҳ аз дил ту бартобад
روی صلح از دل تو برتابد
Нест ихлоси ҷузи худо дидан
نیست اخلاص جز خدا دیدن
Кардани кору кор нодидан
کردن کار و کار نادیدن
Тан ба тоъат чу хупазир шавад
تن به طاعت چو خوپذیر شود
Дар дили ихлос ҷойгир шавад
در دل اخلاص جایگیر شود
Чун шуд ихлосро нишонаи падед
چون شد اخلاص را نشانه پدید
Нур сидқ ояд аз миёнаи падед
نور صدق آید از میانه پدید
Нафасии ҷуз ба ёд ҳақ назанад
نفسی جز به یاد حق نزند
Ҷуз ба фармони ҳақ нутқ назанад
جز به فرمان حق نطق نزند
Ҳар чаҳ дар кун ва макон бинад
هر چه در کون و مکان بیند
Аз азали қудратӣ дар он бинад
از ازل قدرتی در آن بیند
Чун ба ҳақи ҷумларо ҳўолт кард
چون به حق جمله را حوالت کرد
Бениши ғайр ӯ ақолт кард
بینش غیر او اقالت کرد
Аз худу дайгарӣ халос шавад
از خود و دیگری خلاص شود
Дар раҳ аз бандагон хос шавад
در ره از بندگان خاص شود
Дар маҳали сафо қадам ронад
در محل صفا قدم راند
Ҳар чаҳ ғайр аз вафо адам донад
هر چه غیر از وفا عدم داند
Ҳар касе марди ин мушоҳида нест
هر کسی مرد این مشاهده نیست
Шукри ин фатҳи ҷуз муҷоҳида нест
شکر این فتح جز مجاهده نیست
Онкии худро бад-ӣн набард занад
آنکه خود را بدین نبرد زند
Лоф « ҳилли ман мазид » дард занад
لاف « هل من مزید» درد زند
Тоъатиро ки бо риёи бунёд
طاعتی را که با ریا بنیاد
Бунаӣ , ҷумла бод бошад , бод
بنهی، جمله باد باشد، باد
То сари мӯе аз риё боқӣаст
تا سر مویی از ریا باقیست
Ҳар чаҳ гӯйии ту маҳзи зроқист
هر چه گویی تو محض زراقیست