Ёрӣ аз ғайри ҳақ на аз дайнаст

یاری از غیر حق نه از دینست

Ҳақ « аёки нстъин » инаст

حق «ایاک نستعین» اینست

Гар ту ин нуктаро наме доне

گر تو این نکته را نمی‌دانی

Ҳар дам « алҳмд »ро чаҳ михўонӣ ?

هر دم «الحمد» را چه میخوانی؟

Ошиқи дӯсти ёд нон накунад

عاشق دوست یاد نان نکند

Каз чунин дӯсти кас зиён накунад

کز چنین دوست کس زیان نکند

Чун таваккул кунӣ , магӯ аз ғайр

چون توکل کنی، مگو از غیر

Рух дарав кун , битоб рӯ аз ғайр

رخ درو کن، بتاب رو از غیر

Зумрае аз таваккуланд ба ранҷ

زمره‌ای از توکلند به رنج

Фирқае аз кифояти андари ганҷ

فرقه‌ای از کفایت اندر گنج

Ҳар чаҳ ӯ дод ғоят он бошад

هر چه او داد غایت آن باشد

Шукр мекун , кифоят он бошад

شکر میکن، کفایت آن باشد

Аз таваккули шӯии риёзати байн

از توکل شوی ریاضت بین

Вази кифояти шӯй риёз нишин

وز کفایت شوی ریاض نشین

Онкии зи асбоб дар ғурур уфтад

آنکه ز اسباب در غرور افتد

Аз таваккули азим давр уфтад

از توکل عظیم دور افتد

Мутаваккили сабаб яке бинад

متوکل سبب یکی بیند

Мутафарриқ дар он шаккӣ бинад

متفرق در آن شکی بیند

з тафарруқ мабош саргардон

ز تفرق مباش سرگردان

Ба таваккул биноз чун мардон

به توکل بناز چون مردان

Ба аътобаш бисоз ва шӯр макун

به اعتابش بساز و شور مکن

Сар ӯ пеши ғайр ъўр макун

سر او پیش غیر عور مکن

Бикашӣ сар , писанда кӣ бошӣ ?

بکشی سر، پسنده کی باشی؟

Накашӣ бор , банда кӣ бошӣ ?

نکشی بار، بنده کی باشی؟

Хоҷагии сари басари ҷамол ва хушӣаст

خواجگی سر بسر جمال و خوشیست

Бандагии абтҳол ва бор кашӣаст

بندگی ابتهال و بار کشیست

Ту чаҳ доне ки судат андар чист ?

تو چه دانی که سودت اندر چیست؟

Некӣу нек будат андар чист ?

نیکی و نیک بودت اندر چیست؟

Гар чаҳ дардати зи хашм ва кӣна ӯст

گر چه دردت ز خشم و کینهٔ اوست

На даво низат аз хазина ӯст ?

نه دوا نیزت از خزینهٔ اوست؟

Ҳамаи каси раҳ ба кори хеши барад

همه کس ره به کار خویش برد

Ёр бояд ки ёри хеши барад

یار باید که یار خویش برد

Такя бар ханҷар ва сипоҳ макун

تکیه بر خنجر و سپاه مکن

Ҷуз ба эзад ба кас паноҳ макун

جز به ایزد به کس پناه مکن

Ёрат ӯ бас , ба ҳар чаҳ дармонӣ

یارت او بس، به هر چه درمانی

Ин сухан бишинав , ар мусулмонӣ

این سخن بشنو، ار مسلمانی

Ҷуз таваккул мабар ба роҳи далел

جز توکل مبر به راه دلیل

Аз ҳидояти рафиқи ҷӯйу халил

از هدایت رفیق جوی و خلیل

Аз таҳорати силаҳу мураккаби соз

از طهارت سلاح و مرکب ساز

Худу ҷавшани зи тоъату зи намоз

خود و جوشن ز طاعت و ز نماز

Ҳайкал аз исмату камари зи вафо

هیکل از عصمت و کمر ز وفا

Машъалу шамъу равшании зи сафо

مشعل و شمع و روشنی ز صفا

Давр бошӣ з « оиҳолкрсӣ »

دور باشی ز «آیةالکرسی»

Пеш худ медавон , чаҳ митрсӣ ?

پیش خود میدوان، چه میترسی؟

Мефирист аз барои ҳоҷиби хос

میفرست از برای حاجب خاص

Номаи сидқу қосиди ихлос

نامهٔ صدق و قاصد اخلاص

Аҳли ин доварии сбўроннд

اهل این داوری صبورانند

Вон дигар оҷизону кўроннд

وآن دگر عاجزان و کورانند

Сари таслимашони фурӯи рафта

سر تسلیمشان فرو رفته

Завқи маънӣ ба ҷони фурӯи рафта

ذوق معنی به جان فرو رفته