Зумрае аз бало ҳалок шаванд

زمره‌ای از بلا هلاک شوند

Ба бало аз гуноҳ пок шаванд

به بلا از گناه پاک شوند

Ту ҳам ар ошиқӣ блогаш бош

تو هم ار عاشقی بلاگش باش

Чун блозўст , бо бало хуш бош

چون بلازوست، با بلا خوش باش

Ҳар крои ошноӣ худ созад

هر کرا آشنای خود سازد

Ба балои худаш дар андозад

به بلای خودش در اندازد

Ин балои санги озмоиши тест

این بلا سنگ آزمایش تست

Меҳнати ойӣнаи намоиши тест

محنت آیینهٔ نمایش تست

То бибинад ки чист мояи ту ?

تا ببیند که چیست مایهٔ تو؟

Дар муҳаббат куҷост пояи ту ?

در محبت کجاست پایهٔ تو؟

Чаҳ шикоят кунӣ зи мурдани Тифл ?

چه شکایت کنی ز مردن طفل؟

Кори нокардаи ҷони супурдани Тифл ?

کار ناکرده جان سپردن طفل؟

Ҳикматӣ бошад андари он ночор

حکمتی باشد اندر آن ناچار

Зонка одил ба адл созад кор

زانکه عادل به عدل سازد کار

Ҳади умр аз се қисм берун нест

حد عمر از سه قسم بیرون نیست

Одамӣ аз се исм берун нест :

آدمی از سه اسم بیرون نیست:

Кӯдакӣу ҷавонӣу перӣ

کودکی و جوانی و پیری

Чун азин бигузарӣ фурӯ мерай

چون ازین بگذری فرو میری

Сохт яздон ба сунъи худ ду сарой

ساخت یزدان به صنع خود دو سرای

Вндр он кард неку бадро ҷой

وندر آن کرد نیک و بد را جای

Ҷони перони пас аз ҷудои тан

جان پیران پس از جدایی تن

Ҳар яке рости манзилии равшан

هر یکی راست منزلی روشن

Ки ҷузи он ҷойгаҳ сафар накунад

که جز آن جایگه سفر نکند

Чун ба донҷо расад гузар накунад

چون به دانجا رسد گذر نکند

Ҳам чунин рӯҳ ҳар ҷавонӣ низ

هم چنین روح هر جوانی نیز

Манзилӣ дораду маконе низ

منزلی دارد و مکانی نیز

То ғанӣ дар ?дании нпиўндд

تا غنی در دنی نپیوندد

Ин яке гуяд он дигар хандад

این یکی گوید آن دگر خندد

Тифлро низ ҳам чу перу ҷавон

طفل را نیز هم‌چو پیر و جوان

Чун сроид ба ҳукми ғайби замон

چون سرآید به حکم غیب زمان

Бабрад , нанигарад ба кам солӣ

ببرد، ننگرد به کم سالی

То набошад мақом ӯ холӣ

تا نباشد مقام او خالی

Кори сунъи ин чунин бком шавад

کار صنع این چنین بکام شود

Подшоҳии чунин тамом шавад

پادشاهی چنین تمام شود

Бар чунин салтанат мазидӣ нест

بر چنین سلطنت مزیدی نیست

Ҷои фарёд ва ман язидӣ нест

جای فریاد و من یزیدی نیست

Дили дарин духтару писар чаҳ наҳй ?

دل درین دختر و پسر چه نهی؟

Тан дар ошӯб ва дар сар чаҳ наҳй ?

تن در آشوب و در سر چه نهی؟

Чакании эътимод бар фарзанд ?

چکنی اعتماد بر فرزند؟

Чун ндонӣ чаҳ умр дорад ва чанд ?

چون ندانی چه عمر دارد و چند؟

Аикаҳи дории ту ин манӣ дар пушт

ایکه داری تو این منی در پشت

Чаҳ наҳй бар ҳуруф ӯ ангушт ?

چه نهی بر حروف او انگشت؟

Натавонӣ ту кини манӣ дорӣ

نتوانی تو کین منی داری

Каз манӣ як магаси падеди оре

کز منی یک مگس پدید آری

Гар бикушт , ар биҳишт , ӯ донад

گر بکشت، ار بهشت، او داند

Сар ҳар хубу зишт ӯ донад

سر هر خوب و زشت او داند

Боғбонӣ , ту музди худ бустон

باغبانی، تو مزد خود بستان

Саъй кун дар иморати бустон

سعی کن در عمارت بستان

Молик ар боғро хароб кунад

مالک ار باغ را خراب کند

Боғбон кист кин хитоб кунад

باغبان کیست کین خطاب کند

Гуфт : комӣ барону розии шӯ

گفت: کامی بران و راضی شو

Бтў кӣ гуфт : марди қозии шӯ ?

بتو کی گفت: مرد قاضی شو؟

Ҳар ду куни вази ҳукм ӯ як ҷӯ

هر دو کون وز حکم او یک جو

з ончӣ гуфтам крости беруни шӯ ?

ز آنچه گفتم کراست بیرون شو؟

Ту чаҳ доне ки марги Тифл аз чист ?

تو چه دانی که مرگ طفل از چیست؟

Ва онкӣ рӯзӣ диҳад ба Тифлон кист ?

و آنکه روزی دهد به طفلان کیست؟

Шери ширини зи танагии пистон

شیر شیرین ز تنگی پستان

Ки бар орад ба ҳилау дастон ?

که بر آرد به حیله و دستان؟

ӯ диҳад Тифл ва ӯ сетанд боз

او دهد طفل و او ستاند باز

Кас надонад ҳақиқати ин роз

کس نداند حقیقت این راز

Ҳар киро дар фироқи фарзандӣ

هر که را در فراق فرزندی

Андарин хонаи сӯхти як чанде

اندرین خانه سوخت یک چندی

Шарм дорад дар он ҷаҳони ҷаббор

شرم دارد در آن جهان جبار

Ки бсўзондш ба дӯзаху нор

که بسوزاندش به دوزخ و نار

Аз барои падари шафоати Тифл

از برای پدر شفاعت طفل

Ин чунин бошаду бизоъати Тифл

این چنین باشد و بضاعت طفل

Душманон аз бало нФўр шаванд

دشمنان از بلا نفور شوند

То шикоят кунанд ва давр шаванд

تا شکایت کنند و دور شوند

з ки нолӣ гроўт хоҳад дод ?

ز که نالی گراوت خواهد داد؟

Ҳам бадв на?ил , ҳар чаҳ бодобод !

هم بدو نال، هر چه باداباد!

Хосро дар бало бидон сӯзад

خاص را در بلا بدان سوزد

То дили омро биомузад

تا دل عام را بیاموزد

Кодби бандагӣ чигуна буд ?

کادب بندگی چگونه بود؟

Чист кини дардро намӯна буд ?

چیست کین درد را نمونه بود؟

з бало мешавад ду роҳи падед :

ز بلا میشود دو راه پدید:

Сӯрати тоъату гуноҳи падед

صورت طاعت و گناه پدید

Орифи андар Балош бинаду банд

عارف اندر بلاش بیند و بند

Лиззатӣ каз наботи хезаду қанд

لذتی کز نبات خیزد و قند

Аз нишоти бало ба рақс ояд

از نشاط بلا به رقص آید

Гар на , дар бндгиш нақс ояд

گر نه، در بندگیش نقص آید

Нест пӯшидаи шамае зон нур

نیست پوشیده شمه‌ای زان نور

Лек аз адл то набошад давр

لیک از عدل تا نباشد دور

Бар ту неку бад устувор кунад

بر تو نیک و بد استوار کند

То ба феъли ту бо ту кор кунад

تا به فعل تو با تو کار کند