Ҳамоно , дайгарии дорӣ , нигоро
همانا، دیگری داری، نگارا
Ки давр аз хеши мидории ту мо ро
که دور از خویش میداری تو ما را
Ту , худ гирам , ки ҳамчун офтобӣ
تو، خود گیرم، که همچون آفتابی
Чаро бояд ки рӯй аз ман битобӣ ?
چرا باید که روی از من بتابی؟
Хаёлами фосид ва ҳолам табоҳаст
خیالم فاسد و حالم تباهست
Бад-ӣни гӯнаи сиришк ман гувоҳаст
بدین گونه سرشک من گواهست
Марои ҳоле чу зулфати печ дар печ
مرا حالی چو زلفت پیچ در پیچ
Хаёлӣ чун даҳонати ҳеҷ бар ҳеҷ
خیالی چون دهانت هیچ بر هیچ
Туро ҳамчун камии пурсиму зари дил
ترا همچون کمی پرسیم و زر دل
Маро чун кӯҳи доими санг бар дил
مرا چون کوه دایم سنگ بر دل
Танӣ дорам , ки нафурӯшам ба ҷонаш
تنی دارم، که نفروشم به جانش
Дилӣ чун санги хоро дар майонаш
دلی چون سنگ خارا در میانش
Марои ҷаврати басии дили михрошд
مرا جورت بسی دل میخراشد
Мабодои душманӣ бад гуфта бошад
مبادا دشمنی بد گفته باشد
Ту меҳри дайгарӣ дар синаи дорӣ
تو مهر دیگری در سینه داری
Ки бо ман бигноаҳи ин кӣнаи дорӣ
که با من بیگناه این کینه داری
Аз онат нест бо ман меҳрбонӣ
از آنت نیست با من مهربانی
Ки бо ёр дигар ҳамдостонӣ
که با یار دگر همداستانی
Рӯй бо душмани ман бодаи нӯшӣ
روی با دشمن من باده نوشی
Марои бинӣу бади мастии фуруш
مرا بینی و بد مستی فروش
Чу гӯям : ошиқам , худро ба мастӣ
چو گویم: عاشقم، خود را به مستی
Наҳй , яъне : нмидонм ки ҳастӣ
نهی، یعنی: نمیدانم که هستی
Марои бинӣ ва худ гӯйӣ : надидам
مرا بینی و خود گویی: ندیدم
Басии хорӣ ки аз ҷаврат кашидам
بسی خواری که از جورت کشیدم
Чу ҳастат дайгарӣ , мо низ бошем
چو هستت دیگری، ما نیز باشیم
Бҳл , каз даври чӯбии митрошим
بهل، کز دور چوبی میتراشیم
Чу дар ишқи ту некӯ хоҳ бошанд
چو در عشق تو نیکو خواه باشند
Раво бошад , агар панҷоҳ бошанд
روا باشد، اگر پنجاه باشند
Агар сад каси бимирад дар бало чист ?
اگر صد کس بمیرد در بلا چیست؟
Бадишон мерасад , меҳнат туро чист ?
بدیشان میرسد، محنت ترا چیست؟
Баронам ман казон ошиқ набошам
برانم من کزان عاشق نباشم
Ки куштан низро лоиқ набошам
که کشتن نیز را لایق نباشم
Наме бояд дил аз мо бар гирифтан
نمیباید دل از ما بر گرفتن
Ҳавои дайгарӣ бар сар гирифтан
هوای دیگری بر سر گرفتن
Ба кор оем туро , бӯсӣ зиён кун
به کار آیم ترا، بوسی زیان کن
Агар бовари надорӣ , имтиҳон кун
اگر باور نداری، امتحان کن
Бабўс , ар даст ёбам бар ҷамолат
ببوس، ار دست یابم بر جمالت
Сиёҳиро фурӯ шавем зи холат
سیاهی را فرو شویم ز خالت
Набӯдат пеши азин дилдори дигар
نبودت پیش ازین دلدار دیگر
Чу дидӣ беҳтар аз ман ёри дигар
چو دیدی بهتر از من یار دیگر