Чаро бар зўрмндии тунди гардӣ ?

چرا بر زورمندی تند گردی؟

Кигар тундӣ намояд кунад гардӣ

که گر تندی نماید کند گردی

Чу санг аз об ҳар силӣ чаҳ ранҷӣ ?

چو سنگ از آب هر سیلی چه رنجی؟

Агар маҷнӯнӣ аз Лайлӣ чаҳ ранҷӣ ?

اگر مجنونی از لیلی چه رنجی؟